Lyrics and translation Eden Weint Im Grab - Wenn die Welt im Träume flieht

Wenn die Welt im Träume flieht

Still, still, wenn die Mutter ruft
Aus deren Leib das Leben kroch
Mutter flüstert sanfte Worte
Sanfte Worte bitterer Sorte
Schweig, schweig, denn ihr Stummenschrei
Kreischt schweigend übers Land
Flüstert lautlos durch die Welt
Die ihn so still am Leben hält
Chorus:

Und wenn die Welt im Traume flieht
Durch fremdes Aug der Träumer sieht
Im Reich der Leere fesselfrei
Aufgehend in der Mutter Schrei
Still, still, wenn die Mutter weint
Ängstlich, blutend, deprimiert
Mutter weint die Weltenträne
Nach ihrer Angst ich still mich sehne
Schweig, schweig, wenn sie sich erhebt
Um uns alle zu verschlingen
Mutter ist Leben und Vergehen
Dein will ich sein, dich stumm verstehen
Chorus:

Und wenn die Welt im Traume flieht
Durch fremdes Aug der Träumer sieht
Im Reich der Leere fesselfrei
Aufgehend in der Mutter Schrei
Und wenn die Welt im Traume flieht
Durch fremdes Aug der Träumer sieht
Im Reich der Leere fesselfrei
Aufgehend in der Mutter Schrei

Когда мир бежит во сне

Тихо, тихо, когда мать зовет,
Из чьего чрева жизнь выползла.
Мать шепчет нежные слова,
Нежные слова горького сорта.
Молчи, молчи, ведь ее немой крик
Беззвучно вопит по всей земле,
Бесшумно шепчет миру,
Который так тихо держит ее в живых.
Припев:

И когда мир бежит во сне,
Чужими глазами сновидец видит,
В царстве пустоты, свободный от оков,
Растворяясь в крике матери.
Тихо, тихо, когда мать плачет,
Испуганная, кровоточащая, подавленная.
Мать плачет слезами мира,
По ее страху я тихо тоскую.
Молчи, молчи, когда она восстает,
Чтобы поглотить нас всех.
Мать — это жизнь и смерть,
Твоим хочу быть, тебя молча понимать.
Припев:

И когда мир бежит во сне,
Чужими глазами сновидец видит,
В царстве пустоты, свободный от оков,
Растворяясь в крике матери.
И когда мир бежит во сне,
Чужими глазами сновидец видит,
В царстве пустоты, свободный от оков,
Растворяясь в крике матери.