Lyrics and translation Eden Weint Im Grab - Zeiten(W)Ende

Zeiten(W)Ende

Wenn sich der Lebensbaum zur Erde neigt
Und seine Früchte darreicht dem Verfall
Der Himmel sich in graustem Schimmer zeigt
Und dunkler Klagesang klingt ohne Schall
Wenn dann der letzte Tag ins Nachtsein fällt
Und Geier an den Menschen nagen
Wenn nicht mal mehr das Wort das Sein erhält
Und stummen Geist die Fragen plagen
Dann steigt aus finstren Gründen auf
Ein Wesen das in sich vereint
Das Ende und den Weiterlauf
Ein Wesen dessen Herz noch glüht
Während die Welt im Schlafe weint
Ein neues All in ihm erblüht

Zeiten(W)Ende

Lorsque l'arbre de vie se penche vers la terre
Et offre ses fruits à la décomposition
Le ciel se montre dans un éclat cruel
Et un chant funèbre sombre résonne sans son
Lorsque le dernier jour tombe dans la nuit
Et que les vautours rongent les hommes
Lorsque même le mot ne conserve plus l'être
Et que des esprits silencieux sont tourmentés par des questions
Alors, des profondeurs sombres s'élève
Un être qui en lui-même réunit
La fin et la continuation
Un être dont le cœur brûle encore
Alors que le monde pleure dans son sommeil
Un nouvel univers fleurit en lui