Lyrics and French translation Eden - Nocturne

Nocturne

So I've been thinkin' 'bout something
Lately, I've been alive
'Cause I found my reason in nothing
So I won't close my eyes
'Cause I don't want to miss one second
And I don't want to feel so cold
And I don't want to be so sad that we are, who we are
'Cause we had no control
But only by the night
Will we ever make headlines
Will we ever make things right
When we've only ourselves to blame
When we've only ourselves to blame
So I won't sleep, no more
No, I won't sleep, no more
(I won't sleep...)
I always thought that there'd be more than just wishing my life away
Like I could always
Figure it out and never have to abandon what's in front of me
(Dream no more)
So get this doubt out of my head
It's only real if you let it
And I've been letting go of my ghosts
I'll never let them catch me no more
But these words are all I have, so I'll just keep dreaming out loud
And if I just keep talking, maybe I'll figure all of this out
But only by the night
Will we ever make headlines
Will we ever make things right
When we've only ourselves to blame
And we've only ourselves to blame
So I won't sleep, no more
No, I won't sleep, no more
No, I won't sleep, no more
I always thought that there'd be more than just wishing my life away
Like I could always
Figure it out and never have to abandon what's in front of me
Dream no more

Nocturne

Alors, j'ai réfléchi à quelque chose
Dernièrement, je me suis senti vivant
Parce que j'ai trouvé ma raison dans le néant
Donc je ne fermerai pas les yeux
Parce que je ne veux pas manquer une seule seconde
Et je ne veux pas me sentir si froid
Et je ne veux pas être si triste que nous sommes ce que nous sommes
Parce que nous n'avions aucun contrôle
Mais seulement la nuit
Ferais-nous jamais la une des journaux ?
Ferais-nous jamais les choses correctement ?
Quand nous ne sommes responsables que de nous-mêmes
Quand nous ne sommes responsables que de nous-mêmes
Alors je ne dormirai plus
Non, je ne dormirai plus
(Je ne dormirai pas...)
J'ai toujours pensé qu'il y aurait plus que de simplement souhaiter que ma vie disparaisse
Comme si je pouvais toujours
Trouver la solution et ne jamais avoir à abandonner ce qui est devant moi
(Ne rêve plus)
Alors sors ce doute de ma tête
Ce n'est réel que si tu le laisses
Et j'ai lâché prise sur mes fantômes
Je ne les laisserai plus jamais me rattraper
Mais ces mots sont tout ce que j'ai, alors je vais continuer à rêver à voix haute
Et si je continue juste à parler, peut-être que je vais trouver la solution à tout cela
Mais seulement la nuit
Ferais-nous jamais la une des journaux ?
Ferais-nous jamais les choses correctement ?
Quand nous ne sommes responsables que de nous-mêmes
Et nous ne sommes responsables que de nous-mêmes
Alors je ne dormirai plus
Non, je ne dormirai plus
Non, je ne dormirai plus
J'ai toujours pensé qu'il y aurait plus que de simplement souhaiter que ma vie disparaisse
Comme si je pouvais toujours
Trouver la solution et ne jamais avoir à abandonner ce qui est devant moi
Ne rêve plus