Lyrics and translation Eden - Scampia

Scampia

Babe, there's something tragic about you
Something so magic about you
Don't you agree?

Babe, there's something lonesome about you
Something so wholesome about you
Get closer to me

No tired sighs, no rolling eyes, no irony
No 'who cares', no vacant stares, no time for me

Honey, you're familiar like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on its sword
Innocence died screaming, honey, ask me I should know
I slithered here from Eden just to sit outside your door

Babe, there's something wretched about this
Something so precious about this

[Live version inclusion:
Where to begin

Babe, there's something broken about this
But I might be hoping about this.]

Oh, what a sin

To the strand a picnic plan for you and me
A rope in hand for your other man to hang from a tree

Honey, you're familiar like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on its sword
Innocence died screaming, honey, ask me I should know
I slithered here from Eden just to sit outside your door

Honey, you're familiar like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on its sword
Innocence died screaming, honey, ask me I should know
I slithered here from Eden just to hide outside your door

Scampia

Ma chérie, il y a quelque chose de tragique en toi
Quelque chose de si magique en toi
Tu ne trouves pas ?

Ma chérie, il y a quelque chose de solitaire en toi
Quelque chose de si sain en toi
Approche-toi de moi

Pas de soupirs las, pas de roulements d'yeux, pas d'ironie
Pas de "qui s'en soucie", pas de regards vides, pas de temps pour moi

Chérie, tu me rappelles mon reflet d'il y a des années
L'idéalisme est en prison, la chevalerie est tombée sur sa propre épée
L'innocence est morte en criant, chérie, demande-moi, je devrais le savoir
J'ai rampé ici depuis l'Eden juste pour m'asseoir devant ta porte

Ma chérie, il y a quelque chose de dégoûtant dans tout ça
Quelque chose de si précieux dans tout ça

[Version live incluse :
Par où commencer

Ma chérie, il y a quelque chose de brisé dans tout ça
Mais j'ai peut-être de l'espoir dans tout ça.]

Oh, quel péché

Vers la plage, un pique-nique prévu pour toi et moi
Une corde à la main pour que ton autre homme se pende à un arbre

Chérie, tu me rappelles mon reflet d'il y a des années
L'idéalisme est en prison, la chevalerie est tombée sur sa propre épée
L'innocence est morte en criant, chérie, demande-moi, je devrais le savoir
J'ai rampé ici depuis l'Eden juste pour m'asseoir devant ta porte

Chérie, tu me rappelles mon reflet d'il y a des années
L'idéalisme est en prison, la chevalerie est tombée sur sa propre épée
L'innocence est morte en criant, chérie, demande-moi, je devrais le savoir
J'ai rampé ici depuis l'Eden juste pour me cacher devant ta porte