Lyrics and translation Eden - nowhere else

nowhere else

You've been confusing since the day I met you
Another night, chasing, this feels like home
Since I've been miles away, no change
Outside or inside looking dazed
Just wash the glitter off your face and go home
Winter sun throwing shadows long and low
It's strange to think that we were strangers once
At square one
I guess it's all me, you want more than I got
But I can't ask you for the things you don't feel
Don't—
'Cause I don't want no fake love, fake love, fake love
I don't wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don't wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say
And I'll still be there
It's easy when you've nothing to lose
And I'll still be there
'Cause I've got nowhere else
Yeah, she told me love me fast, but take it slow
I said I'm going nowhere fast as hell
And keeping with the times we gotta keep in on the low
Midnight habits burning through the summer since the snow, and
I finally feel myself again
It's been so long, I thought I'd seen the end
But I guess you need ends to begin again
And again, and again
'Cause this is nothing we ain't seen before
I lived through it, I ain't overdosed
The sky is falling like it always does
So I guess we'll see if someone's watching over us
So let it rain
The clouds look heavy, but they bear no weight
The scars can't hurt you and the bruises will fade
And I don't want no fake love, fake love, fake love
I don't wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don't wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say
And I'll still be there
It's easy when you've nothing to lose
And I'll still be there
'Cause I've got nowhere else
And I don't want no fake love, fake love, fake love
I don't wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don't wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say, yeah

nulle part ailleurs

Tu es déroutant depuis le jour où je t'ai rencontré
Une autre nuit, à te poursuivre, ça me donne l'impression d'être chez moi
Depuis que je suis loin, rien n'a changé
À l'extérieur ou à l'intérieur, j'ai l'air hébété
Enlève juste le fard à paupières de ton visage et rentre chez toi
Le soleil d'hiver projette des ombres longues et basses
C'est bizarre de penser qu'on était des inconnus autrefois
Au point de départ
Je suppose que c'est tout moi, tu veux plus que ce que j'ai
Mais je ne peux pas te demander ce que tu ne ressens pas
Ne-
Parce que je ne veux pas de faux amour, faux amour, faux amour
Je ne veux pas connaître de faux amis, de faux sourires ou de faveurs
Et je ne veux pas connaître de faux amour, faux amour, faux amour
Dis juste ce que tu veux dire
Et je serai toujours là
C'est facile quand tu n'as rien à perdre
Et je serai toujours là
Parce que je n'ai nulle part ailleurs où aller
Ouais, elle m'a dit de m'aimer vite, mais d'y aller doucement
J'ai dit que j'allais nulle part aussi vite que l'enfer
Et pour suivre le rythme des temps, on doit garder ça discret
Des habitudes de minuit brûlent tout l'été depuis la neige, et
Je me sens enfin moi-même
Ça fait si longtemps, je pensais avoir vu la fin
Mais je suppose qu'il faut des fins pour recommencer
Et encore, et encore
Parce que ce n'est rien que nous n'ayons jamais vu auparavant
J'ai survécu, je n'ai pas fait de surdose
Le ciel tombe comme il le fait toujours
Alors je suppose qu'on verra si quelqu'un veille sur nous
Alors laisse pleuvoir
Les nuages ont l'air lourds, mais ils ne portent aucun poids
Les cicatrices ne peuvent pas te faire mal et les bleus vont disparaître
Et je ne veux pas de faux amour, faux amour, faux amour
Je ne veux pas connaître de faux amis, de faux sourires ou de faveurs
Et je ne veux pas connaître de faux amour, faux amour, faux amour
Dis juste ce que tu veux dire
Et je serai toujours là
C'est facile quand tu n'as rien à perdre
Et je serai toujours là
Parce que je n'ai nulle part ailleurs où aller
Et je ne veux pas de faux amour, faux amour, faux amour
Je ne veux pas connaître de faux amis, de faux sourires ou de faveurs
Et je ne veux pas connaître de faux amour, faux amour, faux amour
Dis juste ce que tu veux dire, ouais