Lyrics and translation Ederaldo Gentil - In Le In La

In Le In La

Os candomblés estão batendo
Foguetes explodem no ar
Em louvor à menininha
Senhora, mãe e rainha do Gantois

Pelo seu aniversário de cinquentenário
De Ialorixá
Pelo seu aniversário de cinquentenário
De Ialorixá

Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Salve mamãe Oxum, salve meu pai Xangô
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Salve mamãe Oxum, salve meu pai Xangô

Cinquentenário de batalhas
Cinquentenário de fé
Desde quando recebeu
Os poderes de Maria dos Prazeres Nazaré

Sua vidência se alastrou
Iaô, iaô, iaô
Sua vidência se alastrou
Iaô, iaô, iaô

Sacerdotisa de uma raça
Rainha de uma nação
Na luta em defesa dos descrentes
Ela sempre estendeu suas mãos

Hoje os candomblés estão batendo
Ao seu nome venerar
Iyami Modijubá salve o seu axé
Seu candomblé, no alto do Gantois
Iyami Modijubá salve o seu axé
Seu candomblé, no alto do Gantois

In-lê-in-lá
In-lê-in-lá, lá lá, ê, in-lê-in-lá, oilá
Olha o Totoró na avenida, minha gente
Deixa o azul, vermelho e branco
Abre ala, olha a corda
Balança, minha gente
Olha a nossa escola, 'simbora

E o balanço da galera
Bora, vamo lá
Olha o Tororó, minha gente
Vamo leva o caneco agora...

In Le In La

Les candomblés battent
Les fusées explosent dans le ciel
En l'honneur de la petite fille
Dame, mère et reine de Gantois

Pour son cinquantième anniversaire
De Ialorixá
Pour son cinquantième anniversaire
De Ialorixá

Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Salut ma maman Oxum, salut mon père Xangô
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Salut ma maman Oxum, salut mon père Xangô

Cinquante ans de batailles
Cinquante ans de foi
Depuis qu'elle a reçu
Les pouvoirs de Maria dos Prazeres Nazaré

Sa clairvoyance s'est propagée
Iaô, iaô, iaô
Sa clairvoyance s'est propagée
Iaô, iaô, iaô

Prêtresse d'une race
Reine d'une nation
Dans la lutte pour la défense des incrédules
Elle a toujours tendu ses mains

Aujourd'hui les candomblés battent
Pour vénérer son nom
Iyami Modijubá sauve son axé
Son candomblé, au sommet de Gantois
Iyami Modijubá sauve son axé
Son candomblé, au sommet de Gantois

In-lê-in-lá
In-lê-in-lá, lá lá, ê, in-lê-in-lá, oilá
Regardez le Totoró sur l'avenue, mon peuple
Laisse le bleu, le rouge et le blanc
Ouvre l'aile, regarde la corde
Balance, mon peuple
Regardez notre école, 'simbora

Et le balancement de la foule
Allez, allons-y
Regardez le Tororó, mon peuple
Allons prendre la tasse maintenant...