Lyrics and translation Edgar - Prêmio Nobel

Prêmio Nobel

As comunidades querem paz e outro parente some
Vai ter muito mais veneno em tudo que consome
E finjo mais, meu povo tá feliz
Do black ao pink money e no que a mídia diz

Leva axé, leva axé, leva axé
Quem não gosta de preto
Vai queimar a língua com café

Famintos de fé, pedindo abrigo
Ao mais perdido, intuitivo
É uma criança em tiroteio
Tô sabendo discernir entre o bem e o mal
Vou escolher o caminho do meio

É o rei do lodo, que abre lama por onde eu corro
Na faixa branca da bandeira escrevo socorro
Enquanto os políticos e milicos, smilinguidos
Só faltam fazer nevar no Brasil
Guerra civil, açúcar e expresso
As balas dos policiais pecam por excesso

Na era da informação o que você não viu
Acaba-se perdendo
Faça você mesmo seus backups
Válvulas de escapes, vivendo no ápice

Um brinde
A todos animais melados de óleos
Os tigres de bengala, os mindrils, os coalas
Que viram estampa de animal print e mandalas

Caleidoscópio
Como se Deus tivesse fumado ópio
E sem coordenação motora colocou de propósito
O poder do milagre na ação coletiva do povo
Só vai realizar se a gente se unir
Porque depois de nóis é nóis de novo

Urubu, tição, ovelha negra
Quebrador de regra visto como vilão, modo avião
Viagens pela órbita um turismo sci-fi
O mundo só é pequeno pra quem tá no wi-fi

Então vai
Caçadores de tomada com a carga viciada
Só entendem a alegria quando a bateria acaba
Cuide bem da sua energia
O metrô conseguiria andar sozinho de tanta catraca rodada

Por que a gente ainda paga energia elétrica
Se tudo o que fazemos vira energia cinética?
É tudo estética, sem fundamento
Tudo que assim levanta, cai depois de alguns momentos

Distração enfeitiça e o povo comemora
Vira areia movediça, depois perde a memória
O 7 a 1 desestabilizou a burguesia
Mas a maioria leva 7 a 1 todo dia

Em toda favela tem
Um prêmio Nobel
Que a polícia caça e mata
Que a polícia caça e mata

Em toda favela tem
Um prêmio Nobel
Que a polícia caça e mata
Que a polícia caça e mata

Continuamos presos ao julgamento de alguém
Livres pra ser o próximo, bilionésimo no shopping trem
Prontos pra representar o processo deliberativo de uma crise econômica
Que não vemos nada de mal nisso

Às vezes a felicidade é ir vender fruta na praia
Ou comprar industrializado
E voltar do mercado pra dentro da sua jaula

Não é competição, mas pô, suave
Prefiro não ter dinheiro, mas manter o caráter
O preconceito te acompanha em direção a faculdade
Invade as frestas, independente de onde começa

Desde a saída da sua casa no trajeto dessa festa
Um diploma é uma arma na mão, estudo é o escudo
Mas quando uma estudante de pele preta é morta na frente da escola
Isso diz muito sobre o mundo

Em toda favela tem
Um prêmio Nobel
Que a polícia caça e mata
Que a polícia caça e mata

Em toda favela tem
Um prêmio Nobel
Que a polícia caça e mata
Que a polícia caça e mata

Em toda favela tem
Um prêmio Nobel
Que a polícia caça e mata
Que a polícia caça e mata

Prix Nobel

Les communautés veulent la paix et un autre parent disparaît
Il y aura beaucoup plus de poison dans tout ce que vous consommez
Et je fais semblant, mon peuple est heureux
De l'argent noir au rose et dans ce que disent les médias

Prends l'axé, prends l'axé, prends l'axé
Ceux qui n'aiment pas le noir
Vont se brûler la langue avec du café

Affamés de foi, demandant refuge
Au plus perdu, intuitif
C'est un enfant pris dans des tirs croisés
Je sais discerner le bien du mal
Je vais choisir le juste milieu

C'est le roi de la boue, qui ouvre la boue partout où je cours
Sur la bande blanche du drapeau, j'écris au secours
Alors que les politiciens et les militaires, souriants
Il ne manque plus qu'à faire neiger au Brésil
Guerre civile, sucre et expresso
Les balles des policiers pèchent par excès

À l'ère de l'information, ce que vous n'avez pas vu
Finit par se perdre
Faites vos propres sauvegardes
Soupapes d'échappement, vivant au sommet

Un toast
À tous les animaux couverts de pétrole
Les tigres du Bengale, les mandrills, les koalas
Qui deviennent des imprimés animaliers et des mandalas

Kaléidoscope
Comme si Dieu avait fumé de l'opium
Et sans coordination motrice, il a placé exprès
Le pouvoir du miracle dans l'action collective du peuple
Cela ne se réalisera que si nous nous unissons
Parce qu'après nous, c'est nous encore

Vautour, charbon, mouton noir
Briseur de règles considéré comme un méchant, mode avion
Voyages en orbite, un tourisme de science-fiction
Le monde n'est petit que pour ceux qui sont en wifi

Alors vas-y
Chasseurs de prises avec la batterie défectueuse
Ils ne comprennent la joie que lorsque la batterie est épuisée
Prends soin de ton énergie
Le métro pourrait rouler tout seul avec autant de tourniquets

Pourquoi payons-nous encore l'électricité
Si tout ce que nous faisons devient de l'énergie cinétique ?
Tout est esthétique, sans fondement
Tout ce qui monte comme ça retombe au bout d'un moment

La distraction envoûte et le peuple célèbre
Ça devient des sables mouvants, puis on perd la mémoire
Le 7 à 1 a déstabilisé la bourgeoisie
Mais la majorité prend 7 à 1 tous les jours

Dans chaque favela, il y a
Un prix Nobel
Que la police chasse et tue
Que la police chasse et tue

Dans chaque favela, il y a
Un prix Nobel
Que la police chasse et tue
Que la police chasse et tue

Nous restons prisonniers du jugement de quelqu'un d'autre
Libres d'être le prochain, le milliardième dans le train du centre commercial
Prêts à représenter le processus délibératif d'une crise économique
Qu'on ne voit rien de mal à ça

Parfois, le bonheur, c'est aller vendre des fruits à la plage
Ou acheter des produits industriels
Et rentrer du marché dans sa cage

Ce n'est pas une compétition, mais bon, tranquille
Je préfère ne pas avoir d'argent, mais garder mon intégrité
Les préjugés vous accompagnent à l'université
Ils s'infiltrent dans les fissures, où qu'ils commencent

Depuis la sortie de chez vous sur le chemin de cette fête
Un diplôme est une arme, les études sont un bouclier
Mais lorsqu'une étudiante noire est tuée devant son école
Cela en dit long sur le monde

Dans chaque favela, il y a
Un prix Nobel
Que la police chasse et tue
Que la police chasse et tue

Dans chaque favela, il y a
Un prix Nobel
Que la police chasse et tue
Que la police chasse et tue

Dans chaque favela, il y a
Un prix Nobel
Que la police chasse et tue
Que la police chasse et tue