Edgar - Saia da Máquina - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Edgar - Saia da Máquina




Saia da Máquina
Sors de la Machine
Se ser feliz é uma dádiva, outros verão como dívida
Si être heureux est un cadeau, d'autres le verront comme une dette
Eu vejo como dúvida, ei você que faz música me de três notas
Je le vois comme un doute, hey, toi qui fais de la musique, donne-moi trois notes
E uma moeda pra calafrio de resfriado, melhoras
Et une pièce pour le frisson du rhume, bon rétablissement
Se for de paixão são os melhores
Si c'est de l'amour, ce sont les meilleurs
Ultimamente eu ando vivendo poesias
Dernièrement, j'ai vécu des poèmes
Mas não escrevendo
Mais je n'ai pas écrit
Muros de versos sem tintas, me dão labirintite
Des murs de vers sans peinture, ils me donnent le vertige
Paredes pixadas com frases de ordem será uma eterna criança
Des murs tagués avec des slogans, ce sera un éternel enfant
Esse meu cachorro, cancela de carro
Ce chien à moi, il annule en voiture
Cancela de cavalo, alguém cancela a minha
Il annule à cheval, quelqu'un annule le mien
Por favor estou morrendo, assim sendo, doem meus órgãos
S'il te plaît, je suis en train de mourir, ainsi étant, mes organes me font mal
Os que estiverem em bom funcionamento aos órfãos
Ceux qui fonctionnent bien, aux orphelins
Os que poderiam enviam um endereço desejado
Ceux qui le pourraient, envoient une adresse souhaitée
De um Luthier indesejado para que os cabelos virem
D'un luthier non désiré pour que les cheveux deviennent
Cordas pro violão e as unhas paletas
Des cordes pour la guitare et les ongles des médiators
E o restante dos ossos formando o corpo em partes da bateria
Et le reste des os formant le corps en parties de la batterie
Pele esticadinha pro fêmur vim bater igual baqueta
La peau tendue pour le fémur, viens frapper comme une baguette
Smetak numa nota dissonante, certeira
Smetak sur une note dissonante, précise
Rádio cultura na madruga′
Radio Culture à l'aube
Horas que os delinquentes tocam Jazz
Heures les délinquants jouent du Jazz
A saga por seus quatro ventos
La saga pour ses quatre vents
Certos instrumentos temos que tocar com a alma
Certains instruments, on doit les jouer avec l'âme
Indo mais a fundo
En allant plus loin
Se me jogarem terra eu mergulho
Si vous me jetez de la terre, je plonge
E voltarei como um acento na língua de mercúrio
Et je reviendrai comme un accent dans la langue de mercure
Pra escrever seu nome com amor agudo
Pour écrire ton nom avec un amour aigu
Muita inercia eu fico puto e mudo o comportamento
Beaucoup d'inertie, je me mets en colère et je change de comportement
Alugo dois cômodos e vista para a mar
Je loue deux chambres avec vue sur la mer
Com coração apertamento, desgaste emocional
Avec un cœur qui se resserre, usure émotionnelle
Recarregador mental, é
Rechargeur mental, c'est ça
Brilho da lua, entre dentro
Brillance de la lune, entre dedans
A nave, a neve, a greve, a greve, a grama, eu e você
Le vaisseau, la neige, la grève, la grève, l'herbe, toi et moi
Todos nós, somos todos hologramas
Nous sommes tous des hologrammes
Toneladas de mensagens que vem em quilogramas
Des tonnes de messages qui n'arrivent qu'en kilogrammes
Cuidado para não perder seu software
Attention à ne pas perdre ton logiciel
Passa os plug-ins
Passe les plug-ins
Passa os plug-ins pra mim
Passe les plug-ins pour moi
Cuidado para não perder seu software
Attention à ne pas perdre ton logiciel
Passa os plug-ins
Passe les plug-ins
Passa os plug-ins pra mim
Passe les plug-ins pour moi
Cuidado para não perder seu software
Attention à ne pas perdre ton logiciel
Passa os plug-ins
Passe les plug-ins
Passa os plug-ins pra mim
Passe les plug-ins pour moi
Cuidado para não perder seu software
Attention à ne pas perdre ton logiciel
Passa os plug-ins pra mim
Passe les plug-ins pour moi
Passa os plug-ins pra mim
Passe les plug-ins pour moi
Cuidado para não perder seu software
Attention à ne pas perdre ton logiciel
E as memórias bem sucedidas que são prendidas no seu HD externo
Et les souvenirs réussis qui sont attachés à ton disque dur externe
Eu falo sério, a jornada continua
Je te le dis sérieusement, le voyage continue
Em desconstrução de certos sentimentos
En déconstruction de certains sentiments
Que não agregam em nada
Qui n'apportent rien
Sonho da máquina, saia da máquina, saia da máquina
Rêve de la machine, sors de la machine, sors de la machine
Saia da máquina, saia da máquina, saia da máquina
Sors de la machine, sors de la machine, sors de la machine
Máquina, máquina, máquina...
Machine, machine, machine...
Cuidado para não perder seu software
Attention à ne pas perdre ton logiciel
Passa os plug-ins
Passe les plug-ins
Passa os plug-ins pra mim
Passe les plug-ins pour moi
Cuidado para não perder seu software
Attention à ne pas perdre ton logiciel
Tecnologia, informação, distribuição gratuita
Technologie, information, distribution gratuite
Cuidado para não perder seu software
Attention à ne pas perdre ton logiciel
Cuidado para não perder seu software
Attention à ne pas perdre ton logiciel
Passa os plug-ins
Passe les plug-ins
Passa os plug-ins pra mim
Passe les plug-ins pour moi
Cuidado para não perder seu software
Attention à ne pas perdre ton logiciel
Passa os plug-ins
Passe les plug-ins
Passa os plug-ins pra mim
Passe les plug-ins pour moi
Cuidado para não perder seu software
Attention à ne pas perdre ton logiciel
Passa os plug-ins
Passe les plug-ins
Passa os plug-ins pra mim
Passe les plug-ins pour moi
Cuidado para não perder seu software
Attention à ne pas perdre ton logiciel
Passa os plug-ins
Passe les plug-ins
Passa os plug-ins pra mim
Passe les plug-ins pour moi
Cuidado para não perder seu software
Attention à ne pas perdre ton logiciel
Passa os plug-ins
Passe les plug-ins
Passa os plug-ins pra mim
Passe les plug-ins pour moi





Writer(s): Edgar, Pupillo


Attention! Feel free to leave feedback.