Lyrics and translation Edgar - Gli asini

Gli asini

Meglio non vedere
Come bruciare gli occhi
E non capire
Dov′è il confine
Tra la terra e il mare
Come un veleno
Che fa respirare

Gli asini migrano in alto
Si ferma il vento
Saper di non sapere
(Come non vedere il come
Cosa fa svegliare)

C'è un libro dimenticato
Negli occhi verdi di un soldato
In un sogno appeso a un filo
E ritrovato
Come uno schiavo liberato

Prendono fuoco le armi
Si adornano i balconi
Di donne, uomini
Di stasi e di stagioni

Gli asini migrano in alto
Si ferma il vento
I contadini danzano

Perdono, perdono perdono
Perdono, perdono perdono
Perdono, perdono perdono...

Les ânes

Mieux vaut ne pas voir
Comme brûler les yeux
Et ne pas comprendre
Où est la frontière
Entre la terre et la mer
Comme un poison
Qui fait respirer

Les ânes migrent en haut
Le vent s'arrête
Savoir ne pas savoir
(Comme ne pas voir comment
Ce qui fait se réveiller)

Il y a un livre oublié
Dans les yeux verts d'un soldat
Dans un rêve suspendu à un fil
Et retrouvé
Comme un esclave libéré

Les armes prennent feu
Les balcons sont ornés
De femmes, d'hommes
De stases et de saisons

Les ânes migrent en haut
Le vent s'arrête
Les paysans dansent

Pardon, pardon pardon
Pardon, pardon pardon
Pardon, pardon pardon...