Amants fous - Edgar Bori translation in German

Amants fous

Entre toi, sûr de moi
Et la nuit qui avance
C'est probablement un leurre, j'invente
Mes aveux, tes adieux
Devant le vide immense
L'âme s'enlise
Sacrée méprise

Jamais je ne laisserai tout doux
La porte se fermer entre nous
Même si les feux se lassent

Autrement on se ment
Et l'aventure risque des airs de glace
Entre nous, chien et loup
Inséparables amants fous

Le cafard, série noire
Et si l'envie s'estompe
Pas facile de dompter la peur au ventre
L'aphasie, l'autopsie
Chassons le vide immense
L'ambre et la brise
Nous éternisent

Autrement on se ment
Et l'aventure risque des airs de glace
Entre nous, chien et loup
Inséparables amants fous

Verrückte Liebende

Zwischen dir, meiner gewiss
Und die Nacht, die voranschreitet
Es ist wahrscheinlich eine Täuschung, ich erfinde es
Meine Geständnisse, deine Abschiede
Vor der unermesslichen Leere
Die Seele versinkt
Verdammter Irrtum

Niemals werde ich sanft zulassen
Dass sich die Tür zwischen uns schließt
Auch wenn die Feuer müde werden

Andernfalls belügen wir uns
Und das Abenteuer droht eisig zu werden
Zwischen uns, Hund und Wolf
Unzertrennliche verrückte Liebende

Der Trübsinn, schwarze Serie
Und wenn die Lust verblasst
Nicht leicht, die Angst im Bauch zu zähmen
Die Aphasie, die Autopsie
Verjagen wir die unermessliche Leere
Der Bernstein und die Brise
Verewigen uns

Andernfalls belügen wir uns
Und das Abenteuer droht eisig zu werden
Zwischen uns, Hund und Wolf
Unzertrennliche verrückte Liebende