Avoir osé - Edgar Bori translation in German

Avoir osé

J'entends les grillons emmêlés aux rumeurs
Une fraîche en verdure
Un coin de campagne
Escorté d'une rivière

Ces verts tendres foncés ou clairs
Ce soleil de septembre
Fin d'été à cinq heures

J'entends le bien-être
Retour à la vie
Une pause en plein air
Là où l'envie veut renaître
Où le sensible est encore
Où le calme bourdonne à mes oreilles

J'entends jeter les défaites
Les attitudes maussades
Les désespoirs de causes
Les fardeaux d'océan

J'entends semer au ciel
De ce jardin trouvé
La seule joie d'être
La multiplier

Je vous ai rencontrée un soir de pur hasard
Un fond de mes pensées avait prévu la scène
Votre main attendait de côtoyer la mienne
Et mes yeux s'y posèrent avec l'air d'insister

D'un retour du regard
J'ai pu frôler votre âme
Sans qu'un mot ne soit dit
L'eau claire au fond d'un puits
Moment simple d'extase
Aussi riche qu'éphémère
Qui me remit au pas
De célébrer la vie

Toutes lumières de mise
Aux faveurs d'un tunnel
Vous avez vos prunelles
À mes lèvres ouvertes

Et lorsqu'au cœur de l'être
Le jour réapparut
J'ai souhaité vous garder
Vous aviez disparu

Est-ce seule ma mémoire
Ou en ai-je rêvé
Je sais que la nuit noire
Porte en elle ce baiser
Aux bords de rouge cendre
Vibrants d'inachevé
C'est avec l'horizon que j'erre
Au bout des quais
Aux bords de rouge cendre
Vibrants d'inachevé
C'est avec l'horizon que j'erre
D'avoir osé

Gewagt haben

Ich höre die Grillen, vermischt mit den Gerüchten
Eine Frische im Grünen
Eine ländliche Ecke
Begleitet von einem Fluss

Diese zarten Grüntöne, dunkel oder hell
Diese Septembersonne
Spätsommer um fünf Uhr

Ich höre das Wohlbefinden
Rückkehr ins Leben
Eine Pause im Freien
Dort, wo die Lust wiedergeboren werden will
Wo das Empfindsame noch ist
Wo die Stille in meinen Ohren summt

Ich höre, wie man die Niederlagen wegwirft
Die mürrischen Haltungen
Die Verzweiflung aussichtsloser Fälle
Die Lasten des Ozeans

Ich höre, wie man in den Himmel sät
Aus diesem gefundenen Garten
Die einzige Freude zu sein
Sie zu vervielfachen

Ich traf Sie eines Abends rein zufällig
Ein Winkel meiner Gedanken hatte die Szene vorhergesehen
Ihre Hand wartete darauf, meine zu berühren
Und meine Augen ruhten darauf mit einem beharrenden Blick

Durch einen erwiderten Blick
Konnte ich Ihre Seele streifen
Ohne dass ein Wort gesagt wurde
Klares Wasser am Grund eines Brunnens
Einfacher Moment der Ekstase
So reich wie vergänglich
Der mich wieder auf den Weg brachte
Das Leben zu feiern

Alle Lichter an
Im Schutze eines Tunnels
Sie haben Ihre Pupillen
Auf meinen geöffneten Lippen

Und als im Herzen des Seins
Der Tag wiedererschien
Wünschte ich, Sie zu behalten
Sie waren verschwunden

Ist es nur meine Erinnerung
Oder habe ich davon geträumt
Ich weiß, dass die schwarze Nacht
Diesen Kuss in sich trägt
An den Rändern roter Asche
Vibrierend vor Unvollendetem
Mit dem Horizont irre ich umher
Am Ende der Kais
An den Rändern roter Asche
Vibrierend vor Unvollendetem
Mit dem Horizont irre ich umher
Weil ich es gewagt habe