Avril et chinois - Edgar Bori translation in German

Avril et chinois

Je te parle d'avril
Tu me parles chinois
J'en ai connu des filles
Jamais des comme toi

Insolent nid d'amour qui traîne
À l'orée de nos voies
Hors des chantiers de béton blême
Au sommet toi et moi

Tes pieds avaient du style
Moi, je chantais tout bas
Ton regard sur la ville
Le mien sur le chat

Nos matins ne sont plus les mêmes
Mais restent encore nos pas
Tu verras le printemps s'amène
De rose et de lilas

Rien n'était écrit, tout se racontera
Et la chance, quand j'y pense
Elle est bien la nuit
Le train attendra
Je sais que tu es là

Tu t'enivres d'exil
Moi, c'est le mimosa
Aux années difficiles
S'ajoute l'éclat
De tes câlins coulent des chaînes
Que rien ne ternira
C'est le propre de la vie même
De perdre quelques combats

Rien n'était écrit, tout se racontera
Quand j'y pense et j'y pense
Elle est bien la nuit
En parfums d'émoi
Merci au hasard
Merci à toi
Et le chagrin s'en va
Et le train attendra

April und Chinesisch

Ich rede mit dir über April
Du sprichst zu mir Chinesisch
Ich habe schon Mädchen gekannt
Niemals eine wie dich

Freches Liebesnest, das verweilt
Am Saum unserer Wege
Jenseits der Baustellen aus blassem Beton
Auf dem Gipfel du und ich

Deine Füße hatten Stil
Ich, ich sang ganz leise
Dein Blick auf die Stadt
Meiner auf die Katze

Unsere Morgen sind nicht mehr dieselben
Aber unsere Schritte bleiben noch
Du wirst sehen, der Frühling naht
Mit Rosen und Flieder

Nichts war geschrieben, alles wird erzählt werden
Und das Glück, wenn ich daran denke
Die Nacht ist schön
Der Zug wird warten
Ich weiß, dass du da bist

Du berauschst dich am Exil
Ich, bei mir ist es die Mimose
Zu den schweren Jahren
Gesellt sich der Glanz
Aus deinen Zärtlichkeiten fließen Ketten
Die nichts trüben wird
Das ist das Wesen des Lebens selbst
Einige Kämpfe zu verlieren

Nichts war geschrieben, alles wird erzählt werden
Wenn ich daran denke und daran denke
Die Nacht ist schön
In Düften der Emotion
Danke dem Zufall
Danke dir
Und der Kummer vergeht
Und der Zug wird warten