Comprends-moi - Edgar Bori translation in German

Comprends-moi

J′ai jamais voulu t'faire de peine
Comprends-moi
Quel bon temps ensemble
Comprends
J′voulais pas partir comme un voleur
Pardonne-moi

Au bout d'la même histoire
Le noir
Quand les yeux perdent les yeux
De pareil en malaise
Les mots d'amour se taisent
Tourner tourner le dos

J′ai jamais voulu t′faire de peine
Comprends-moi
J'voulais pas partir comme un voleur
Pardonne-moi

S′il faut absolument se briser le cœur
Marqués d'un point final
S′en aller à cent milles à l'heure
Ça fait mal

Au beau milieu du ch′min
La fin
Quand les bras serrent les poings
Enterrer nos nuits blanches
De dimanche en dimanche
Rendue l'âme devant rien

J'ai jamais voulu t′faire de peine
Comprends-moi
J′voulais pas partir comme un voleur
Pardonne-moi
J'ai jamais voulu t′faire de peine
En m'sauvant vers la prochaine
Pardonne-moi

Versteh mich

Ich wollte dir nie wehtun
Versteh mich
Was für eine schöne Zeit zusammen
Versteh
Ich wollte nicht gehen wie ein Dieb
Verzeih mir

Am Ende derselben Geschichte
Die Dunkelheit
Wenn die Augen die Augen verlieren
Von Gleichartigkeit zu Unbehagen
Die Liebesworte verstummen
Sich umdrehen, den Rücken zukehren

Ich wollte dir nie wehtun
Versteh mich
Ich wollte nicht gehen wie ein Dieb
Verzeih mir

Wenn man sich unbedingt das Herz brechen muss
Gezeichnet von einem Schlusspunkt
Mit hundert Meilen pro Stunde davonrasen
Das tut weh

Mitten auf dem Weg
Das Ende
Wenn die Arme die Fäuste ballen
Unsere schlaflosen Nächte begraben
Von Sonntag zu Sonntag
Die Seele ausgehaucht vor dem Nichts

Ich wollte dir nie wehtun
Versteh mich
Ich wollte nicht gehen wie ein Dieb
Verzeih mir
Ich wollte dir nie wehtun
Indem ich mich zur Nächsten rette
Verzeih mir