Lyrics and translation Edgar Bori - Graffiti

Graffiti

Soir de revers des villes
Hors des murs des salons
Moments d'espoirs d'enfer
Saison de graffiti
Graffiti qui s'exposent
S'étendent sont là
Incrustés de gronde
Graffiti d'effacés porteurs de noms
À ficher comme des cadavres
Poings fermés au combat

Signés Max Tom Pépère Zedmo ou Fitz
Suez ou Léon Cosz le vainqueur Archibald
Graffiti de l'urbain
Aux morsures peu galantes
Des faveurs de la nuit

Ont en commun bouquets d'alarme
Nés d'artistes maquilleurs de ciment ou d'imitateurs sans talent
De poussières emmêlées fixés à des idées de suicidés
Au bal des cendres ils se balancent
Pestant leurs cris d'hommes chez les rats
Ici s'applique la réplique
Au sans-gêne imposé des voitures
Sur barricages de pollution
Les graffiti chantent nos murs
Où rien ne pousse
Tant qu'est sauf le compte en banque de l'homme méga gonflé de légale protection à mort
Des droits d'achever la vie

Signés Max Tom Pépère Zedmo ou Fitz
Suez ou Léon Cosz le perdant oncle Archibald
Graffiti de l'urbain
D'une espèce qu'on vulgaire
À l'espace limité
D'une rapetissante matière grise

Besoin d'oser au risque pris
Masquant l'horreur de leurs signatures amères
Face au M jaune publicitaire
D'un hamburger dans une vitrine
En mal d'amour face au mépris
Soufflant du large sur les panneaux payants
Qu'est-ce qu'ils ont de sale
Si ce n'est de s'afficher d'une autre viande
Crachant sur celle que compte l'argent

Graffiti de piquant
Témoins de gare à nous
Marchandant les pieds dans la boue
En ont bavé pour nous faire à l'idée
D'un Johnny Hallyday
Avant d'écrire des bombes
Ils embarbouillent le monde

Des flancs de hangars d'usine
Aux couloirs des métros
Par les ruelles sous les viaducs
Sur les poubelles des entrepôts
De Bangkok graffiti
À Genève comme à Rome
Atteignant les façades d'Istanbul
De New York au Chili
En passant par Vérone

Porteurs du dieu malaise
Agresseurs d'agresseurs
Rarement dans la nature
Si peu pour le profit
Comme de simples voleurs
Les graffiti s'attaquent
Au chant du signe des possédeurs
À coups de barres abattre
Les murailles grises de nos penseurs

Max Tom Pépère Zedmo ou Fitz
Gardiens d'une mémoire
Suez ou Léon Cosz de vingt ans le vainqueur d'oncle Archibald
Mémoires d'auteurs de graffiti

Граффити

Ночь, обратная сторона городов,
Вне стен гостиных,
Мгновения надежды и ада,
Сезон граффити.
Граффити, которые выставляются,
Распространяются, вот они,
Пропитанные грохотом,
Граффити стертых, несущих имена,
Которые нужно зафиксировать, как трупы,
Сжатые кулаки в бою.

Подписанные Макс, Том, Пепер, Зэдмо или Фитц,
Суэц или Леон Коз, победитель Арчибальд.
Граффити городских,
С малогалантными укусами
Ночных милостей.

У них общие букеты тревоги,
Рожденные художниками, гримирующими цемент, или бездарными подражателями,
Из переплетенной пыли, привязанные к мыслям самоубийц,
На балу пепла они качаются,
Изрыгая свои человеческие крики среди крыс.
Здесь применяется реплика
К навязанной бесцеремонности автомобилей,
На баррикадах загрязнения
Граффити поют наши стены,
Где ничего не растет,
Пока в безопасности банковский счет человека, чрезмерно раздутого от законной защиты до смерти,
От права покончить с жизнью.

Подписанные Макс, Том, Пепер, Зэдмо или Фитц,
Суэц или Леон Коз, проигравший дядя Арчибальд.
Граффити городских,
Из рода, который вульгарен,
В ограниченном пространстве
Уменьшающегося серого вещества.

Нужда рискнуть, несмотря на риск,
Маскируя ужас своих горьких подписей
Перед желтой буквой "M" рекламы
Гамбургера на витрине.
В поисках любви перед лицом презрения,
Дуя с моря на платные щиты,
Что в них плохого,
Если не то, что они выставляют напоказ другую плоть,
Плюя на ту, что считает деньги?

Острые граффити,
Свидетели "берегитесь нас",
Торгующие, стоя по колено в грязи,
Натерпелись, чтобы приучить нас к мысли
О Джонни Холлидее,
Прежде чем писать бомбы,
Они пачкают мир.

Бока заводских ангаров,
Коридоры метро,
Переулки под виадуками,
Мусорные баки складов.
От Бангкока граффити
До Женевы и Рима,
Достигая фасадов Стамбула,
От Нью-Йорка до Чили,
Проходя через Верону.

Несущие бога недуга,
Агрессоры агрессоров,
Редко на природе,
Так мало ради прибыли,
Как простые воры,
Граффити нападают
На песнь знака владельцев,
Ударами лома разрушают
Серые стены наших мыслителей.

Макс, Том, Пепер, Зэдмо или Фитц,
Хранители памяти,
Суэц или Леон Коз двадцати лет, победитель дяди Арчибальда.
Воспоминания авторов граффити.