Lyrics and translation Edgar Bori - Histoire banale

Histoire banale

Histoire banale couvée de courants d'air
Pondue dans 'brume jaune de faible atmosphère
Un cœur à triste et l'autre à c'est fermé
C'est bleu comment la Méditerranée

Histoire banale d'un tour sans horizon
Petit biscuit pauvre chien p'tite saison
Parvis d'une vie dévaluée à l'heure
Là où les ballons tournent pas rond sur les nez (Salut Michel)

J'écume les jours à mordre la poussière
Les plumes des poules déshabillées hier
De Cendrillon à la fée Carabosse
J'essuie l'effet d'une entaille jusqu'à l'os

J'ai la mâchoire bardassée aux tourments
Ho la mémoire des sentiers de compagnes
Autant d'étoiles trop tôt tombées en panne
M'abandonnant au pied du firmament

Histoire banale d'où surgit Don Quichotte
Tout droit des poudres d'escampette à la porte
Au grand galop enfer et à cheval
Vers les dits vents de brisure en rafales

J'élève mon verre aux serrements de velours
Aux plumes des poules déshabillées d'amour
À ceux qui rêvent et rêveront encore
De s'émouchoir jusqu'au port qu'est la mort

Imaginés sur des îles désirées
Les ciels orange et les chants enchantés
C'est bleu pour qui la Méditerranée
Oh ma mémoire

Histoire banale de merveilles en émail
Vous m'excuserez mais le passé c'est de la paille
J'ai le goût des braises et d'un avenir qui luit
Un cœur à triste l'autre à c'est pas fini
Un cœur à triste et l'autre à c'est pas fini

Банальная история

Банальная история, продуваемая сквозняками,
Затерянная в жёлтом тумане разреженной атмосферы.
Одно сердце грустит, а другое закрыто.
Как синеет Средиземное море!

Банальная история круга без горизонта,
Маленькое печенье, бедный пёс, короткий сезон.
Паперть жизни, обесцененной по часам,
Там, где шарики не крутятся на носах. (Привет, Мишель!)

Я коротаю дни, кусая пыль,
Перья кур, ощипанных вчера.
От Золушки до феи Карабос,
Я зализываю рану до кости.

Моя челюсть свело от мучений,
О, память о тропах спутниц,
Столько звёзд слишком рано погасли,
Оставив меня у подножия небосвода.

Банальная история, откуда появляется Дон Кихот,
Прямо из пороха, бегства к дверям,
В галопе, в аду и на коне,
К ветрам разрушения, дующим порывами.

Я поднимаю свой бокал за бархатные объятия,
За перья кур, ощипанных любовью,
За тех, кто мечтает и будет мечтать ещё,
От платочка до порта, которым является смерть.

Воображаемые на желанных островах,
Оранжевые небеса и чарующие песни.
Синева для тех, для кого Средиземное море...
О, моя память.

Банальная история чудес в эмали,
Извини, но прошлое — это солома.
У меня вкус углей и сияющего будущего,
Одно сердце грустит, а другое... это ещё не конец.
Одно сердце грустит, а другое... это ещё не конец.