Je suis français - Edgar Bori translation in German

Je suis français

Je suis Français, moi, monsieur
Je parle français

Baby-boom, cash-flow
Living-room, jazz-band
Happening, manager
Footing, jackpot
Marketing et e-mail
Water-closet ou W.-C.

Le lunch, le punch
De l'overdrive à l'overdose
De Miss France au milk-shake
Je vis le night life
Non-stop
Je suis Français, moi, monsieur
Je parle français

Le challenge, le look, Ze Race
Free-lance sur mon attaché-case
Photo-finish de baby blues
Un peu loser
C'est mon job
Sans checkpoint, sans warning
Ça a du punch, Made in Japan, c'est un gag

Drugstore pour pharmacie
Pressing pour nettoyeur
Fast-food pour vie meilleure
Français de flash-back
Français de France

Building pour gratte-ciel
Shopping pour lèche-vitrine
Freezer pour cerveaux lents
Français de vieilles traces
Français qui flanche

J'upgrade à superstar, je swingue
Un peu space, non, mon timing?
Je suis fair-play
De bon background
J'ai des feelings fashion
On va pas tous se crasher
J'aime bien ma langue
Seulement faut s'battre
Pour se défendre

J'ai changé un bout de paroles ici

C'est plus la même chose
Comme dit la course au père peinard
L'avenir s'en va
Sous le bras des États-Unis
Je suis Français, moi, monsieur
Je parle français

Le hamburger s'est élu king
Ras-le-bol d'êtres people
J'entends dumping et lobbying
Le B to B or not to be
Le hit-parade, le top 50
Tout l'inculture du modern style
Le packaging et les remakes
Les royalties, le piercing
C'est un scoop, c'est un score
Le trekking, le training
Booker et tour operator
Je suis Français, moi, monsieur
De France

Black-out, en Access
Airbag, box-office, big band
Français de France
Standing, briefing, camping-car ou mobile home
Challenger, charter, check-up, container
Français de France
Français de flash-back

De chewing-gum, de come-back, de stock-option, de beau design
De one shot à happening, de prime time à provider
C'est le business
Le reporter en rocking-chair
Bush Bay des débardeurs
Et les sex-shops, n'ayons pas peur des mots
J'ai pas dit salope
Français comme shooteur, comme sponsor, comme stretching
Ça vous forme une conversation
Le in, c'est out
C'est dans les rues, dans les talk-shows
United States et son flambeau
Je suis Français, moi, monsieur
Je parle français

Family Village, Discount Store, drive-in, le Peugeot Color Line
Ze Mc Chicken, Ze Filet-O-Fish
À quand les soirées at Ze movies
And Ze Brigitte Bardot
With Ze phoque in Zi industries

Je ne suis pas ridicule
Je suis Français

Ich bin Franzose

Ich bin Franzose, ich, meine Dame
Ich spreche Französisch

Baby-Boom, Cashflow
Living-Room, Jazzband
Happening, Manager
Footing, Jackpot
Marketing und E-Mail
Water-Closet oder W.C.

Der Lunch, der Punch
Vom Overdrive zur Overdose
Von Miss France zum Milk-Shake
Ich lebe das Nightlife
Non-Stop
Ich bin Franzose, ich, meine Dame
Ich spreche Französisch

Die Challenge, der Look, Ze Race
Freelance auf meinem Attaché-Case
Photo-Finish des Babyblues
Ein bisschen Loser
Das ist mein Job
Ohne Checkpoint, ohne Warning
Das hat Punch, Made in Japan, das ist ein Gag

Drugstore für Apotheke
Pressing für Reinigung
Fast-Food für ein besseres Leben
Franzose des Flashbacks
Franzose aus Frankreich

Building für Wolkenkratzer
Shopping für Schaufensterbummel
Freezer für langsame Gehirne
Franzose alter Spuren
Franzose, der schwächelt

Ich upgrade zum Superstar, ich swinge
Ein bisschen spacey, nicht wahr, mein Timing?
Ich bin fair play
Mit gutem Background
Ich habe Fashion-Feelings
Wir werden nicht alle crashen
Ich mag meine Sprache wirklich
Nur muss man kämpfen
Um sich zu verteidigen

Ich habe hier ein Stück Text geändert

Es ist nicht mehr dasselbe
Wie der Wettlauf zum sorglosen Alten sagt
Die Zukunft geht davon
Unter dem Arm der Vereinigten Staaten
Ich bin Franzose, ich, meine Dame
Ich spreche Französisch

Der Hamburger hat sich zum King gewählt
Die Nase voll davon, People zu sein
Ich höre Dumping und Lobbying
Das B to B or not to be
Die Hitparade, die Top 50
Die ganze Unkultur des Modern Style
Das Packaging und die Remakes
Die Royalties, das Piercing
Das ist ein Scoop, das ist ein Score
Das Trekking, das Training
Booker und Tour Operator
Ich bin Franzose, ich, meine Dame
Aus Frankreich

Blackout, im Access
Airbag, Box-Office, Big Band
Franzose aus Frankreich
Standing, Briefing, Camping-Car oder Mobile Home
Challenger, Charter, Check-up, Container
Franzose aus Frankreich
Franzose des Flashbacks

Von Chewing-Gum, von Comeback, von Stock-Option, von schönem Design
Vom One Shot zum Happening, von Prime Time zum Provider
Das ist das Business
Der Reporter im Rocking-Chair
Bush Bay der Tanktops
Und die Sex-Shops, haben wir keine Angst vor Worten
Ich habe nicht Schlampe gesagt
Franzose wie Shooter, wie Sponsor, wie Stretching
Das bildet Ihnen eine Konversation
Das In ist Out
Es ist auf den Straßen, in den Talkshows
United States und ihre Fackel
Ich bin Franzose, ich, meine Dame
Ich spreche Französisch

Family Village, Discount Store, Drive-in, die Peugeot Color Line
Ze McChicken, Ze Filet-O-Fish
Wann gibt es Abende at Ze Movies
And Ze Brigitte Bardot
With Ze Seehund in Zi Industries

Ich bin nicht lächerlich
Ich bin Franzose