Lyrics and translation Edgar Bori - Je vis au fond de mes bois

Je vis au fond de mes bois

J'entends dire que là-bas dans les villes
Les gratte-ciel touchent le soleil
Autour d'eux les automobiles
Sur les boulevards jouent à faire la file

J'entends dire qu'il y a sur les ponts
Des artères avec des bouchons
Et ma foi qu'il est compliqué
De se déplacer sans s'énerver

Moi je vis au fond de mes bois
Libre comme l'oie
Tout l'été je suis mon sentier
Je vais où il va

J'entends dire que là-bas c'est un peu fou
Jamais on ne voit les aurores boréales
Beaucoup de lumières je n'en suis pas jaloux
J'aime la nuit noire qui s'installe

Moi je vis au fond de mes bois
Libre comme l'oie
Tout l'été je suis mon sentier
Je vais où il va

On m'a dit que là-bas dans les villes
On promène en laisse même les chatons
J'entends dire que là-bas dans les villes
Il y a des cages pour les petits oursons

Moi je vis au fond de mes bois
Libre comme l'oie
Tout l'été je suis mon sentier
Je vais où ça va

On m'a dit que là-bas dans les villes
Les gratte-ciel parfois cachent le soleil

Я живу в глубине своих лесов

Я слышал, там, в городах,
Небоскребы касаются солнца.
Вокруг них автомобили
На бульварах играют в "кто кого перегонит".

Я слышал, что на мостах
Образуются огромные пробки.
И, веришь ли, довольно сложно
Передвигаться, не теряя самообладания.

А я живу в глубине своих лесов,
Свободный, как птица.
Все лето я следую своей тропе,
Я иду туда, куда она ведет.

Я слышал, там все немного безумно,
Никогда не видно северного сияния.
Много огней, но я им не завидую,
Я люблю наступающую ночную тьму.

А я живу в глубине своих лесов,
Свободный, как птица.
Все лето я следую своей тропе,
Я иду туда, куда она ведет.

Мне говорили, что там, в городах,
На поводке выгуливают даже котят.
Я слышал, что там, в городах,
Есть клетки для маленьких медвежат.

А я живу в глубине своих лесов,
Свободный, как птица.
Все лето я следую своей тропе,
Я иду туда, куда она ведет.

Мне говорили, что там, в городах,
Небоскребы порой скрывают солнце.