Lyrics and translation Edgar Bori - Journée d'enfer

Journée d'enfer

C'était une journée d'enfer
Il n'y avait plus qu'à s'enfuir
Trop plein de foutu par terre
Trop peu de qui va sans dire
J'ai décoré ma vaisselle
Avec un goût de poubelles
Chez moi

C'était une journée d'enfer
Briser de l'homme à l'animal
Un de ces jours à se faire
Un moral de sous-sol sale
J'ai enroulé à la pelle
Mes déboires de demoiselles
Cent fois

Une de ces journées qu'on perd
Et les passants dans les rues
Apprivoisés à se taire
Un parfum de déjà-vu
J'ai abouti sur la plage
En compagnie d'un café au pied d'un nuage

Sombre et à ne pas s'en faire
Quand le sourire vient à manquer
C'était une journée d'enfer
Un cri brûlant sur le quai
Vite fait d'arracher les pages
Sucré l'azur à l'allure ne scintillant plus

Une de ces parties qu'on perd
Quand les matins tiennent à mourir
Les amis tombent en poussière
Hier parlait d'avenir
J'ai fracassé ma vaisselle
Au fond d'un fond de ruelle
Sans chat

C'est la nuit, toute la nuit
Qu'il me faut des paradis
C'est la nuit, toutes les nuits
Je me défonce à l'oubli
À cœur ouvert aux chahuts
Avant que l'aube-chagrin me trouve perdu

Devant l'ennui je m'enchaîne au paradis
À trafiquer mes taudis
Et oui mais, le oui mais
Ma cervelle chauffe un taxi

Voilà qu'elle frappe à ma porte
L'heure infirmière qui me porte
En omni somnifères
Ses omni somnifères
Encore un jour d'enfer

Адский день

Это был адский день, милая,
Оставалось только бежать,
Слишком много проклятого на земле,
Слишком мало само собой разумеющегося,
Я украсил свою посуду,
Со вкусом помойки,
У себя дома.

Это был адский день, дорогая,
Ломающий от человека к животному,
Один из тех дней, когда получаешь
Настроение грязного подвала,
Я сгребал лопатой,
Мои неудачи с девушками,
Сотню раз.

Один из тех дней, которые теряешь,
И прохожие на улицах,
Прирученные молчать,
Аромат дежавю,
Я оказался на пляже,
В компании кофе у подножия облака.

Мрачного и не стоит волноваться,
Когда улыбка исчезает,
Это был адский день, любимая,
Жгучий крик на пристани,
Быстро вырванные страницы,
Сладкая лазурь, вид которой больше не мерцает.

Одна из тех партий, которые проигрываешь,
Когда утра стремятся умереть,
Друзья рассыпаются в прах,
Вчера говорили о будущем,
Я разбил свою посуду,
В глубине темного переулка,
Без кота.

Это ночь, вся ночь,
Мне нужны райские кущи,
Это ночь, все ночи,
Я забываюсь в забвении,
С открытым сердцем к переполоху,
Прежде чем рассвет-печаль найдет меня потерянным.

Перед скукой я приковываю себя к раю,
Торгую своими трущобами,
И да, но, да но,
Мой мозг нагревает такси.

Вот она стучит в мою дверь,
Время медсестры, которая несет меня,
В своих снотворных,
Ее всемогущих снотворных,
Еще один адский день.