La vache Arthur - Edgar Bori translation in German

La vache Arthur

De l'autre côté de la clôture
Y a une vache qui s'appelle Arthur
Rimbaud soir d'en faire une histoire

La pauvre Arthur échappée
Est tombée dans la confiture
Aux frères franciscains
V'là Arthur

Elle est blessée peut-être
Il est 5 heures
Qui s'en soucie
Parler d'Arthur
Vivant sa prose à Saint-Tite-des-Caps

Faut qu'on comprenne l'idée qu'avant de mourir
Arthur la vache s'est extasiée devant la murale de Jordi Bonet
En lisant ces mots de Péloquin
Vous êtes pas écœurés de mourir bande de caves! C'est assez!

Bande de caves

Parler des roses
À Singapour

Douces odeurs du fond de ta cour

Et toujours défendre cette seule idée
Que de l'autre côté de la clôture
Y a une vache qui s'appelle Arthur
Rimbaud soir d'en faire une histoire
Rimbaud, beau soir, soir d'enfer, d'en faire une histoire
Soir d'enfer, une histoire

Perd vers se cou le ver
Perd pervers verse secoue coule lever
Mor fée lon gue nombre
Mords Morphée félon longue guenon n'ombre
Bar bar bu tor tur er
Bar barbare barbu butor torture tuerez
É tan du ré pi cé
Étang tendu durée répit pisser

Parce que de l'autre côté de la clôture
Y a une vache qui s'appelle Arthur
Rimbaud
Soir d'enfer, une histoire

Elle est blessée peut-être
Il est cinq heures
La poésie se meurt
On en fera des hot dogs

Rimbaud
Soir d'en faire une histoire

Rimbaud
Soir d'enfer, une histoire

Die Kuh Arthur

Auf der anderen Seite des Zauns
Gibt es eine Kuh, die Arthur heißt
Rimbaud, ein Abend, um eine Geschichte daraus zu machen

Die arme Arthur, entkommen,
Ist in die Marmelade gefallen
Bei den Franziskanerbrüdern
Siehe da, Arthur

Sie ist vielleicht verletzt
Es ist fünf Uhr
Wen kümmert's?
Von Arthur sprechen
Die ihre Prosa in Saint-Tite-des-Caps lebt

Man muss die Idee verstehen, dass, bevor sie starb,
Arthur, die Kuh, sich vor dem Wandgemälde von Jordi Bonet verzückte,
Als sie diese Worte von Péloquin las:
Seid ihr nicht angewidert zu sterben, ihr Idiotenbande! Es reicht!

Idiotenbande

Von Rosen sprechen
In Singapur

Süße Düfte aus dem Grunde deines Hofes

Und immer diese einzige Idee verteidigen
Dass auf der anderen Seite des Zauns
Eine Kuh ist, die Arthur heißt
Rimbaud, ein Abend, um eine Geschichte daraus zu machen
Rimbaud, schöner Abend, Höllenabend, um eine Geschichte daraus zu machen
Höllenabend, eine Geschichte

Ver-liert Vers zu Hals der Wurm
Ver-liert pervers, gießt, schüttelt, fließt, erhebt sich
Beiß Fee lang-e Zahl
Beiß Morpheus, Verräter, lange Äffin, kein Schatten
Bar Bar Un-hold mar-tert er
Bar Barbar bärtig Tölpel Folter ihr werdet töten
Teich ge-spannt Dau-er Rast pis-sen
Teich gespannt, Dauer, Rast, pissen

Denn auf der anderen Seite des Zauns
Gibt es eine Kuh, die Arthur heißt
Rimbaud
Höllenabend, eine Geschichte

Sie ist vielleicht verletzt
Es ist fünf Uhr
Die Poesie stirbt
Man wird Hotdogs daraus machen

Rimbaud
Abend, um eine Geschichte daraus zu machen

Rimbaud
Höllenabend, eine Geschichte