Le blues du mur - Edgar Bori translation in German

Le blues du mur

Et le progrès s'avance au milieu des déchets
Et brille la pâleur des revendeurs d'attraits
Quand prime la grisaille au bout du goût du jour
Au nez des travailleurs mis à pied sans amour

Habitué au bitume, à la foule, à la foire
Monde de métastases en ville
Quand sur les coquelicots poussés au désespoir
Le soleil brille et m'éblouit encore

Ça va bien, ça va bien
On voit ben qu'on voit rien
Toujours rien
À vrai dire on fait dur
On s'enligne tout droit dans l'mur
On s'enligne tout droit dans l'mur

Et le cadre qui planche au bond des intérêts
Et la folie qui pense en dix milliards d'octets
Étendre la misère et ses reflets d'argent
Aux filles déshabillées en service à douze ans

Habitué aux enclumes, au pepsi des décors
Monde du toi tais-toi docile
Quand sur les champs de mines menant aux dépotoirs
Le soleil brille et m'éblouit encore

Ça va bien, ça va bien
On voit ben qu'on voit rien
Toujours rien
À vrai dire on fait dur
On s'enligne tout droit dans l'mur
On s'enligne tout droit dans l'mur

Et vanter les bienfaits laissés à nos enfants
Sur des paroles en l'air en mensonges tout blancs
Pour un panda qui naît dans sa cage aux trésors
Combien d'humains s'éteignent au jeu des mises à mort

Habitué aux tournants peu importe le sens
Monde du on s'en fout tranquille
Si le couteau s'enfonce au cœur de l'abattoir
Le soleil brille et m'éblouit encore

Ça va bien, ça va bien
On voit ben qu'on voit rien
Toujours rien
À vrai dire on fait dur
On s'enligne tout droit dans l'mur
On s'enligne tout droit dans l'mur

On murmure qu'on est mûr pour le mur

Der Blues der Mauer

Und der Fortschritt rückt vor inmitten des Mülls
Und es glänzt die Blässe der Reizverkäufer
Wenn das Grau vorherrscht am Ende des Zeitgeists
Vor der Nase der Arbeiter, lieblos entlassen

Gewöhnt an den Asphalt, die Menge, den Jahrmarkt
Welt der Metastasen in der Stadt
Wenn auf den Mohnblumen, gewachsen aus Verzweiflung
Die Sonne scheint und mich noch blendet

Es geht gut, es geht gut
Man sieht wohl, dass man nichts sieht
Immer noch nichts
Ehrlich gesagt, wir stehen schlecht da
Wir steuern geradewegs auf die Mauer zu
Wir steuern geradewegs auf die Mauer zu

Und der Manager, der schuftet beim Sprung der Zinsen
Und der Wahnsinn, der in zehn Milliarden Bytes denkt
Das Elend ausbreiten und seinen Silberschein
Auf die entkleideten Mädchen, im Dienst mit zwölf Jahren

Gewöhnt an die Ambosse, an das Pepsi der Kulissen
Welt des gehorsamen "Du, schweig still"
Wenn auf den Minenfeldern, die zu den Müllhalden führen
Die Sonne scheint und mich noch blendet

Es geht gut, es geht gut
Man sieht wohl, dass man nichts sieht
Immer noch nichts
Ehrlich gesagt, wir stehen schlecht da
Wir steuern geradewegs auf die Mauer zu
Wir steuern geradewegs auf die Mauer zu

Und die Wohltaten preisen, die unseren Kindern hinterlassen werden
Auf leeren Worten, in blütenweißen Lügen
Für einen Panda, der in seinem Schatzkäfig geboren wird
Wie viele Menschen erlöschen im Spiel der Todesurteile

Gewöhnt an die Wendungen, egal in welche Richtung
Welt des unbekümmerten "Ist uns doch egal"
Wenn das Messer ins Herz des Schlachthofs dringt
Die Sonne scheint und mich noch blendet

Es geht gut, es geht gut
Man sieht wohl, dass man nichts sieht
Immer noch nichts
Ehrlich gesagt, wir stehen schlecht da
Wir steuern geradewegs auf die Mauer zu
Wir steuern geradewegs auf die Mauer zu

Man munkelt, wir sind reif für die Mauer