Lyrics and translation Edgar Bori - Le blues du mur

Le blues du mur

Et le progrès s'avance au milieu des déchets
Et brille la pâleur des revendeurs d'attraits
Quand prime la grisaille au bout du goût du jour
Au nez des travailleurs mis à pied sans amour

Habitué au bitume, à la foule, à la foire
Monde de métastases en ville
Quand sur les coquelicots poussés au désespoir
Le soleil brille et m'éblouit encore

Ça va bien, ça va bien
On voit ben qu'on voit rien
Toujours rien
À vrai dire on fait dur
On s'enligne tout droit dans l'mur
On s'enligne tout droit dans l'mur

Et le cadre qui planche au bond des intérêts
Et la folie qui pense en dix milliards d'octets
Étendre la misère et ses reflets d'argent
Aux filles déshabillées en service à douze ans

Habitué aux enclumes, au pepsi des décors
Monde du toi tais-toi docile
Quand sur les champs de mines menant aux dépotoirs
Le soleil brille et m'éblouit encore

Ça va bien, ça va bien
On voit ben qu'on voit rien
Toujours rien
À vrai dire on fait dur
On s'enligne tout droit dans l'mur
On s'enligne tout droit dans l'mur

Et vanter les bienfaits laissés à nos enfants
Sur des paroles en l'air en mensonges tout blancs
Pour un panda qui naît dans sa cage aux trésors
Combien d'humains s'éteignent au jeu des mises à mort

Habitué aux tournants peu importe le sens
Monde du on s'en fout tranquille
Si le couteau s'enfonce au cœur de l'abattoir
Le soleil brille et m'éblouit encore

Ça va bien, ça va bien
On voit ben qu'on voit rien
Toujours rien
À vrai dire on fait dur
On s'enligne tout droit dans l'mur
On s'enligne tout droit dans l'mur

On murmure qu'on est mûr pour le mur

Блюз стены

И прогресс шагает вперед среди отходов,
И блестит бледность торговцев соблазнами,
Когда серость преобладает в конце дня,
Перед носом у рабочих, уволенных без любви.

Привыкший к асфальту, к толпе, к ярмарке,
Мир метастаз в городе,
Когда на маках, растущих в отчаянии,
Солнце светит и слепит меня до сих пор.

Всё хорошо, всё хорошо,
Мы прекрасно видим, что ничего не видим,
Всё так же ничего,
По правде говоря, нам тяжело,
Мы летим прямо в стену,
Мы летим прямо в стену.

И рамки, колеблющиеся от скачков процентов,
И безумие, думающее десятками миллиардов октетов,
Распространять нищету и её серебряные отблески
На раздетых девочек, обслуживающих в двенадцать лет.

Привыкший к наковальням, к пепси декораций,
Мир "ты молчи, будь послушным",
Когда на минных полях, ведущих к свалкам,
Солнце светит и слепит меня до сих пор.

Всё хорошо, всё хорошо,
Мы прекрасно видим, что ничего не видим,
Всё так же ничего,
По правде говоря, нам тяжело,
Мы летим прямо в стену,
Мы летим прямо в стену.

И расхваливать блага, оставленные нашим детям,
Пустыми словами, белой ложью,
За одну панду, рожденную в клетке с сокровищами,
Сколько людей погибает в игре смертей.

Привыкший к поворотам, неважно в какую сторону,
Мир "нам всё равно, спокойно",
Если нож вонзается в сердце скотобойни,
Солнце светит и слепит меня до сих пор.

Всё хорошо, всё хорошо,
Мы прекрасно видим, что ничего не видим,
Всё так же ничего,
По правде говоря, нам тяжело,
Мы летим прямо в стену,
Мы летим прямо в стену.

Шепчут, что мы созрели для стены.