Les ados - Edgar Bori translation in German

Les ados

Ils ont appris des mots
Qui ont perdu la parole(ti litti)
Amorcé au Nintendo
Leur envol
Cerveaux lavés aux vitrines
Entourés d'esprit de bottine(pa ra ta y a)
Sondent la vie des vidéos
Les ados

L'amour collé aux fesses
Besoin de tendresse
Partout le béton c'est pareil
Montréal ou Marseille
Des illusions plein les poches
Que des sous dans la caboche(pa ra ta y a)
Ont nos poubelles sur le dos
Les ados

À dos les étoiles filantes
Convois aux sables du désert
Passagers, dunes, marées montantes
Mènent un simoun d'enfer

Nourris à couteaux d'écoles
Aux troupeaux de vaches folles(ti litti)
Noués à des sangs violents
En ravant(enwoye réveille)
Des graffiti sur les murs
L'heure des routes à la peau dure(pa ra ta y a)
Fondent leur vie en d'sous d'zéro
Les ados

Cherchent une porte de secours
Des seringues au fond de la cour(ti litti)
C'est fou l'béton ça fait mal
Marseille ou Montréal
Des questions pas de réponses
En rebelles se défoncent (pa ra ta y a)
Suivent la vie des vidéos
Les ados

À dos les lendemains qui chantent
Interdits de vocabulaire
Au sol des mégapoles grisantes
Étouffent en prenant l'air

Devant le peu d'place qu'on leur laisse
Ce fondu de promesses(ti litti)
Face à cette mer d'idéal
Abandonnent la balle
Vaincus qu'on leur ait menti
De quartiers riches en maudit(pa ra ta y a)
Y feront quoi d'leur liberté
S'ils peuvent jamais se la payer

Ils ont appris des mots
Qui ont perdu la parole
Ils ont appris des mots
Qui n'ont pas droit aux paroles

Ils ont écrit des mots
Qui n'ont pas droit aux paroles

Die Teenager

Sie haben Worte gelernt
Die ihre Sprache verloren haben(ti litti)
Gestartet mit Nintendo
Ihr Abflug
Gehirne gewaschen von Schaufenstern
Umgeben von engstirnigem Geist(pa ra ta y a)
Erforschen das Leben der Videos
Die Teenager

Die Liebe klebt ihnen am Hintern
Bedürfnis nach Zärtlichkeit
Überall ist der Beton derselbe
Montreal oder Marseille
Die Taschen voller Illusionen
Nur Geld im Kopf(pa ra ta y a)
Tragen unseren Müll auf dem Rücken
Die Teenager

Auf dem Rücken die Sternschnuppen
Konvois im Wüstensand
Passagiere, Dünen, steigende Fluten
Entfesseln einen höllischen Samum

Genährt mit den Messern der Schulen
An Herden verrückter Kühe(ti litti)
Verbunden mit gewalttätigem Blut
Träumend(los, wach auf!)
Graffiti an den Wänden
Die Stunde der Straßen mit harter Haut(pa ra ta y a)
Lassen ihr Leben unter Null dahinschmelzen
Die Teenager

Suchen einen Notausgang
Spritzen hinten im Hof(ti litti)
Es ist verrückt, der Beton tut weh
Marseille oder Montreal
Fragen, keine Antworten
Als Rebellen dröhnen sie sich zu(pa ra ta y a)
Folgen dem Leben der Videos
Die Teenager

Auf dem Rücken die singenden Morgen
Denen das Vokabular verboten ist
Am Boden der berauschenden Megastädte
Ersticken sie, während sie Luft holen

Angesichts des wenigen Platzes, den man ihnen lässt
Dieses Dahinschmelzen von Versprechen(ti litti)
Angesichts dieses Meeres von Idealen
Lassen sie den Ball fallen
Besiegt, weil man sie belogen hat
Von reichen Vierteln, verdammt nochmal(pa ra ta y a)
Was werden sie mit ihrer Freiheit anfangen
Wenn sie sie sich niemals leisten können

Sie haben Worte gelernt
Die ihre Sprache verloren haben
Sie haben Worte gelernt
Die kein Recht auf Gehör haben

Sie haben Worte geschrieben
Die kein Recht auf Gehör haben