Liberté - Edgar Bori translation in German

Liberté

T'as lu St-Exupéry, allumé les réverbères
Cru les journaux tout cru ce qu'on y écrit
Dix mois tu t'es battue pour ton emploi perdu
Bourrée, tu bois d'atrocités tes nouvelles

Les chats écrasés, le sida, les présidents sales
Hier au large un pétrolier a coulé, ils vont ramasser, crois-les
Leurs droits financiers, les partis de Monopoly
Les promesses en bidon, la star d'un soir au raz du bonbon

Mais c'est peut-être autre chose qu'un mot usé la liberté
Autre chose la liberté
Mais c'est peut-être autre chose la liberté
La liberté

T'as mordu aux chauds modèles dans les magazines
Te maquilles belle ne veut pas travailler en usine
Tu veux faire actrice du rouge aux lèvres de gamine
Ce que tu n'as pas te chagrine

Les voitures de sports, les beaux mecs en bijoux, parfum
Les grands hôtels, le luxe des massages, servie à ton goût
Différente comme tout le monde
Différente comme tout le monde
Le look dernier cri
Avoir vingt ans, cent ans, sans jamais prendre un seul cheveu gris

Mais c'est peut-être autre chose qu'un mot la liberté
Autre chose la liberté
Mais c'est peut-être autre chose la liberté
Pense à Rose Laliberté

Tu n'as plus d'espoir la fête a montré ses limites
Tu fuis les miroirs d'un visage que personne n'invite
Tu ne sais plus si tu es d'esprit sain ou fou
T'as mal compris d'où t'es partie pour aller où

Les premiers pas pour apprendre à partager, oubliés
Les premiers bras les premiers baisers
Les yeux dans les yeux de fragile animée
Aussitôt au monde aussitôt oubliée

Mais si c'est autre chose qu'un mot usé la liberté
À l'aventure de s'y attacher
Et si c'est rien d'autre qu'un mot la liberté
Parle à Rose qui m'a quitté
De la rose que j'ai aimée
Parle à Rose Laliberté
De la liberté

Freiheit

Du hast St-Exupéry gelesen, die Laternen angezündet
Den Zeitungen geglaubt, ganz roh, was man darin schreibt
Zehn Monate hast du um deinen verlorenen Job gekämpft
Betrunken trinkst du deine Nachrichten voller Gräueltaten

Überfahrene Katzen, Aids, die schmutzigen Präsidenten
Gestern ist draußen auf See ein Öltanker gesunken, sie werden abkassieren, glaub ihnen
Ihre finanziellen Rechte, die Monopoly-Partien
Die leeren Versprechungen, der Star einer Nacht, süß und billig

Aber vielleicht ist Freiheit mehr als ein abgenutztes Wort
Etwas anderes die Freiheit
Aber vielleicht ist Freiheit etwas anderes
Die Freiheit

Du hast dich in die heißen Models in den Magazinen verbissen
Schminkst dich schön, willst nicht in der Fabrik arbeiten
Du willst Schauspielerin werden, mit dem Lippenstift eines kleinen Mädchens
Was du nicht hast, macht dich traurig

Die Sportwagen, die schönen Kerle mit Schmuck, Parfüm
Die großen Hotels, der Luxus der Massagen, bedient nach deinem Geschmack
Anders wie jeder andere
Anders wie jeder andere
Der letzte Schrei-Look
Zwanzig Jahre alt sein, hundert Jahre alt, ohne jemals ein einziges graues Haar zu bekommen

Aber vielleicht ist Freiheit mehr als ein Wort
Etwas anderes die Freiheit
Aber vielleicht ist Freiheit etwas anderes
Denk an Rose Laliberté

Du hast keine Hoffnung mehr, die Party hat ihre Grenzen gezeigt
Du meidest die Spiegel eines Gesichts, das niemand einlädt
Du weißt nicht mehr, ob du bei Verstand bist oder verrückt
Du hast falsch verstanden, woher du gekommen bist, um wohin zu gehen

Die ersten Schritte, um teilen zu lernen, vergessen
Die ersten Umarmungen, die ersten Küsse
Augen in Augen mit zerbrechlicher Lebendigkeit
Kaum auf der Welt, schon vergessen

Aber wenn Freiheit mehr ist als ein abgenutztes Wort
Ins Abenteuer, sich daran zu binden
Und wenn Freiheit nichts weiter als ein Wort ist
Sprich mit Rose, die mich verlassen hat
Von der Rose, die ich geliebt habe
Sprich mit Rose Laliberté
Von der Freiheit