Nelly - Edgar Bori translation in German

Nelly

Elle courait les foires
Sautait dans les noires
Deux croches lentes
Elle dansait charmante
Roulait color
Les creux et les bosses
Sur le dos de la vertu
Joliment corrompue

Elle marchait combat
Le miel au bout des doigts
Troublant sa ville
Traînant sa ville
Sans commune furie
Ce monde à l'envers
L'a jetée parterre
D'un coup elle partit
Nelly

Voler son ciel de ses propres ailes
Griser sans surprise
Des airs en dérive
Hantée par la chair
S'envoyer en l'air
Se moquant du temps
Tel un géant fragile
Au vent
Se moquant du temps

Elle roulait colosse
Les creux et les bosses
Ses grisailles d'amour
Lui tournaient autour
Avant ses combats
Les ailes qui n'ouvraient pas
Étalant sa vie
Sur des mots sans abris

Il n'y a plus d'amour dans la ville

Tu volais ton ciel
Courais les foires
Tu marchais combat
Maquillée de joie
Ouvrais les enfers
Traînais sur la terre
Nageant ta peine
Déhanchant ta vie
Déchantant ta vie
Sans commune furie
Nelly

Flouées tes veines
Sous ton écorce
Noyée de catastrophes
De neige en piège
Arabesque de grâce
T'as fait ton lit
Et t'est partie
Nelly

Nelly

Sie lief über die Jahrmärkte
Sprang ins Dunkel
Zwei langsame Achtelnoten
Sie tanzte bezaubernd
Rollte die Farben
Die Täler und die Hügel
Auf dem Rücken der Tugend
Hübsch verdorben

Sie ging kämpfend
Den Honig an den Fingerspitzen
Ihre Stadt beunruhigend
Ihre Stadt hinter sich herziehend
Ohne gewöhnliche Raserei
Diese verkehrte Welt
Hat sie zu Boden geworfen
Auf einmal ging sie fort
Nelly

Ihren Himmel mit eigenen Flügeln zu stehlen
Sich berauschen ohne Überraschung
Melodien, die treiben
Besessen vom Fleisch
Sich in die Lüfte schwingen
Die Zeit verspottend
Wie ein zerbrechlicher Riese
Im Wind
Die Zeit verspottend

Sie rollte wie ein Koloss
Die Täler und die Hügel
Ihre Liebes-Grauschleier
Drehten sich um sie
Vor ihren Kämpfen
Die Flügel, die sich nicht öffneten
Ihr Leben ausbreitend
Auf heimatlosen Worten

Es gibt keine Liebe mehr in der Stadt

Du stahlst deinen Himmel
Liefst über die Jahrmärkte
Du gingst kämpfend
Geschminkt mit Freude
Öffnetest die Höllen
Schlepptest dich über die Erde
Deinen Kummer durchschwimmend
Dein Leben ausschwenkend
Dein Leben missklingend singend
Ohne gewöhnliche Raserei
Nelly

Verschwommen deine Venen
Unter deiner Rinde
Ertrunken in Katastrophen
Von Schnee zu Falle
Arabeske der Anmut
Du hast dein Bett gemacht
Und bist gegangen
Nelly