On repart - Edgar Bori translation in German

On repart

Devant la mort du père
Comme les feuilles s'éparpillent
Après les noirs revers
La jetée des béquilles

Le nez au vent du large
L'horizon des frontières
La pensée dans la marge
Et les rêves de travers

Devant ces marées basses
Sous les couleurs d'automne
Où les amis s'effacent
Dans le fossé des hommes

Au son des coqs truands
À l'ombre des palaces
Au réveil des jours gris
À l'aube d'une petite place

On repart
Dans ce manège de dingues qui nous nourrit
On replie
Les souvenirs bleus dans nos chemises de nuit
On s'évade
Pour mieux retrouver son phare sous la pluie
On apprend
Qu'on apprend peu au tourbillon de la vie

Et on s'égare
Sur des sentiers cernés de paradis
On s'allie
À ces beaux idéaux chargés d'ennui
On s'arrange
Du merveilleux de cette chance qui nous lie
On apprend
Qu'on apprend peu au tourbillon de la vie

Au fil des nénuphars
Au son des voix ferrées
Au plancher du placard
Au cœur des déportés

Encore une journée
Sans être incinéré
Encore le grand défi
De préparer sa sortie

Et on repart
Dans ce manège de dingues qui nous nourrit
On replie
Les souvenirs bleus dans nos chemises de nuit
On s'évade
Pour mieux retrouver son phare sous la pluie
On apprend
Qu'on apprend peu au tourbillon d'la vie

Wir brechen wieder auf

Vor dem Tod des Vaters
Wie die Blätter sich zerstreuen
Nach den schwarzen Rückschlägen
Das Wegwerfen der Krücken

Die Nase im Wind der Weite
Der Horizont der Grenzen
Der Gedanke am Rande
Und die Träume verkehrt

Vor diesen Ebben
Unter den Herbstfarben
Wo die Freunde verblassen
Im Graben der Menschen

Zum Klang der Gaunerhähne
Im Schatten der Paläste
Beim Erwachen der grauen Tage
Im Morgengrauen eines kleinen Platzes

Wir brechen wieder auf
In diesem verrückten Karussell, das uns nährt
Wir falten zusammen
Die blauen Erinnerungen in unsere Nachthemden
Wir entfliehen
Um unseren Leuchtturm im Regen besser wiederzufinden
Man lernt
Dass man wenig lernt im Wirbel des Lebens

Und wir verirren uns
Auf Pfaden, umgeben von Paradies
Wir verbünden uns
Mit diesen schönen Idealen, beladen mit Langeweile
Wir arrangieren uns
Mit dem Wunderbaren dieser Chance, die uns verbindet
Man lernt
Dass man wenig lernt im Wirbel des Lebens

Entlang der Seerosen
Zum Klang der Eisenbahnschienen
Auf dem Boden des Schranks
Im Herzen der Deportierten

Noch ein Tag
Ohne eingeäschert zu werden
Wieder die große Herausforderung
Seinen Abgang vorzubereiten

Und wir brechen wieder auf
In diesem verrückten Karussell, das uns nährt
Wir falten zusammen
Die blauen Erinnerungen in unsere Nachthemden
Wir entfliehen
Um unseren Leuchtturm im Regen besser wiederzufinden
Man lernt
Dass man wenig lernt im Wirbel des Lebens