Rêve - Edgar Bori translation in German

Rêve

Rêve sans jamais t'endormir
Rêve
Rêve en bleu pour le désir
Rêve d'amour

Rêve à la beauté du monde
Rêve
Rêve sur tes bouts de papier
Les hommes ont besoin de rêver

Tu n'as pas dormi de la nuit (à la beauté du monde, rêve)
Faut laisser aller (rêve)
Ces tempêtes dans ta tête (sur tes bouts de papier)
Étrange
Rêve (pour nous faire rêver)

Va comme un radeau de fortune (tout n'est pas fini, rêve)
Ne laisse pas tomber (rêve)
Les étoiles qui s'installent
Brillent pour nous faire rêver

N'oublie pas les aurores boréales
Un des plus beaux cadeaux de la nuit
En mémoire de ceux qui ont mis les voiles

Rêve ni de blanc ni de gris
Rêve
Rêve d'éloigner les gris-gris
Au printemps des utopies (pour nous faire rêver)

Rêve en dehors de nos murs
Rêve
Rêve de sourires sans armures
Ouvre pour nous grand les volets

Et si on partait loin d'ici (à la beauté du monde, rêve)
Pour se retrouver (nous redessiner, rêve)
Sans tempêtes dans nos têtes (sur tes bouts de papier)
Étrange
Rêve (pour nous faire rêver)

Délaisser nos vieilles habitudes (tout n'est pas fini, rêve)
Lumière à la clé (là à s'épauler, rêve)
Naviguer vers des îles
Disparues au gré des marées (pour nous faire rêver)

N'oublie pas les aurores boréales
Un des plus beaux cadeaux de la nuit
En mémoire de ceux qui ont mis les voiles

Tu diras aux aurores boréales
Un des fabuleux flambeaux de la nuit
Ta mémoire de ceux qui ont mis les voiles
Rêve (n'oublie pas les aurores boréales)

Traum

Träume, ohne je einzuschlafen
Träume
Träume in Blau für das Verlangen
Träume von Liebe

Träume von der Schönheit der Welt
Träume
Träume auf deinen Zettelchen
Die Menschen müssen träumen

Du hast die ganze Nacht nicht geschlafen (von der Schönheit der Welt, träume)
Lass los (träume)
Diese Stürme in deinem Kopf (auf deinen Zettelchen)
Seltsam
Träume (um uns zum Träumen zu bringen)

Geh wie ein Notfloß (nichts ist vorbei, träume)
Gib nicht auf (träume)
Die Sterne, die sich niederlassen
Leuchten, um uns zum Träumen zu bringen

Vergiss nicht die Nordlichter
Eines der schönsten Geschenke der Nacht
In Gedenken an jene, die die Segel gesetzt haben

Träume weder von Weiß noch von Grau
Träume
Träume davon, die Amulette zu vertreiben
Im Frühling der Utopien (um uns zum Träumen zu bringen)

Träume außerhalb unserer Mauern
Träume
Träume von Lächeln ohne Rüstung
Öffne für uns weit die Fensterläden

Und wenn wir weit weg von hier gingen (von der Schönheit der Welt, träume)
Um uns wiederzufinden (uns neu zu zeichnen, träume)
Ohne Stürme in unseren Köpfen (auf deinen Zettelchen)
Seltsam
Träume (um uns zum Träumen zu bringen)

Unsere alten Gewohnheiten ablegen (nichts ist vorbei, träume)
Licht ist der Schlüssel (da, um sich gegenseitig zu stützen, träume)
Zu Inseln navigieren
Verschwunden mit den Gezeiten (um uns zum Träumen zu bringen)

Vergiss nicht die Nordlichter
Eines der schönsten Geschenke der Nacht
In Gedenken an jene, die die Segel gesetzt haben

Du wirst den Nordlichtern sagen
Eine der fabelhaften Fackeln der Nacht
Deine Erinnerung an jene, die die Segel gesetzt haben
Träume (vergiss nicht die Nordlichter)