Lyrics and translation Edgar Bori - Très heureux dans ma forêt

Très heureux dans ma forêt

Si j'habitais la Terre de Feu
Je serais peut-être un ours bleu
Me pavanant en habits neufs
Je n'aurais jamais froid aux yeux

Mais si j'habitais à St-Albert
Je serais peut-être un ours vert
Chantant ma joie à l'univers
En lâchant des pets de travers

C'est moi le petit ours gris
De la Mauricie
Et je suis
Un heureux, deux heureux, trois heureux, quatre heureux
Cinq heureux, six heureux, sept heureux, huit heureux
Neuf heureux, dix heureux, onze heureux, douze heureux
Très heureux
Dans ma forêt

Si j'habitais le Manitoba
Je serais peut-être un ours plat
Tout affalé comme une diva
Sur le tapis avec le chat

Et si j'habitais un pays chauve
Je serais peut-être un ours mauve
Attrapant tous les poux qui se sauvent
À coups de boules à la guimauve

Mais je suis le petit ours gris
De la Mauricie
Et je suis
Un heureux, deux heureux, trois heureux, quatre heureux
Cinq heureux, six heureux, sept heureux, huit heureux
Neuf heureux, dix heureux, onze heureux, douze heureux
Très heureux
Dans ma forêt

Et si j'étais né là où ça bouge
Je serais sûrement un ours rouge
Je serais d'un pays étrange
Si j'étais un ours tout jaune orange

Quelle drôle d'idée
D'avoir un ours à colorier
Riche en rimes riches pour s'amuser
Quelle drôle de drôle d'idée

Terre de Feu
Ours bleu
St-Albert
Ours vert
Manitoba
Ours plat
Pays chauve
Ours mauve
Là où ça bouge
Ours rouge
Pays étrange
Tout jaune orange

C'est moi le petit ours gris
De la Mauricie
Et je suis
Un heureux, deux heureux, trois heureux, pas peureux
Cinq heureux, six heureux, sept heureux, bienheureux
Neuf heureux, dix heureux, onze heureux, douze heureux
Très heureux
Dans ma forêt

Очень счастлив в своем лесу

Если бы я жил на Огненной Земле
Я был бы, наверное, синим медведем,
Щеголяя в новой одежде,
Я никогда не боялся бы.

Но если бы я жил в Сент-Альберте,
Я был бы, наверное, зеленым медведем,
Воспевая свою радость вселенной,
И пуская косые пуки.

Это я, маленький серый мишка
Из Маврикии,
И я
Один счастлив, два счастлив, три счастлив, четыре счастлив,
Пять счастлив, шесть счастлив, семь счастлив, восемь счастлив,
Девять счастлив, десять счастлив, одиннадцать счастлив, двенадцать счастлив,
Очень счастлив
В своем лесу.

Если бы я жил в Манитобе,
Я был бы, наверное, плоским медведем,
Развалившись, как дива,
На ковре с кошкой.

А если бы я жил в лысой стране,
Я был бы, наверное, лиловым медведем,
Ловя всех убегающих вшей
Ударами зефирных шариков.

Но я маленький серый мишка
Из Маврикии,
И я
Один счастлив, два счастлив, три счастлив, четыре счастлив,
Пять счастлив, шесть счастлив, семь счастлив, восемь счастлив,
Девять счастлив, десять счастлив, одиннадцать счастлив, двенадцать счастлив,
Очень счастлив
В своем лесу.

И если бы я родился там, где все движется,
Я был бы, конечно, красным медведем.
Я был бы из странной страны,
Если бы я был желто-оранжевым медведем.

Какая забавная идея —
Иметь медведя для раскрашивания,
Богатого богатыми рифмами для забавы.
Какая забавная, забавная идея!

Огненная Земля
Синий медведь
Сент-Альберт
Зеленый медведь
Манитоба
Плоский медведь
Лысая страна
Лиловый медведь
Там, где все движется
Красный медведь
Странная страна
Желто-оранжевый

Это я, маленький серый мишка
Из Маврикии,
И я
Один счастлив, два счастлив, три счастлив, не боюсь,
Пять счастлив, шесть счастлив, семь счастлив, блажен,
Девять счастлив, десять счастлив, одиннадцать счастлив, двенадцать счастлив,
Очень счастлив
В своем лесу.