Tu ressembles d'un crapaud - Edgar Bori translation in German

Tu ressembles d'un crapaud

Tu ressembles d'un crapaud
Sur une boîte d'allumettes
Un moyen crapaud su'l'dos
Qui s'est enfargé
Petite lueur de bout de cigarette
Qui en a pas fini de s'faire écraser

T'es comme un rouleau
Perdu sans ses roulettes
Agité d'oiseaux
Pris sans décoller
Beurré en couleurs sur papier toilette
Vieillissant morceau qu'on va dépecer
Taillé en lambeaux, usée la moquette
Petit sans bonheur qui va sans chanter

Il y a eu le vent mauvais
Dans les quartiers
Vilain tour de destinée
Loin des fées
Les arômes loin des fées

Bébitte ribbitt
T'as des bébittes ribbit
Bébitte ribbit
T'as des bébittes ribbit
Bébitte ribbit
T'as des bébittes ribbit
Bébitte ribbit
T'as des bébittes ribbit

Tu ressembles d'un crapaud
Sur une boîte d'allumettes
Rosaire d'un bateau sur l'eau
Qui va se noyer
Petite rumeur de rien dans ton assiette
Qui en a fini de s'taire en rangées

T'es comme un boulon
Vissé à ta girouette
Devant des idées tordues
Prêt à tout péter
Grisant bout d'acier
Trempé à perpète
Qui pour des sommets
S'est fait assommer

Pas facile en train
Sur sa bicyclette
Sentiments pesants
D'encore avancer

S'éloigner du vent mauvais
Vers les sentiers
Bonifier sa destinée
Près des fées
Les arômes du pêcher

Du gleichst einer Kröte

Du gleichst einer Kröte
Auf einer Streichholzschachtel
Eine mittelgroße Kröte auf dem Rücken
Die gestolpert ist
Kleine Glut eines Zigarettenendes
Die noch nicht aufgehört hat, zerdrückt zu werden

Du bist wie eine Rolle
Verloren ohne ihre Rollen
Von Vögeln aufgescheucht
Gefangen, ohne abzuheben
Mit Farben beschmiert auf Toilettenpapier
Alterndes Stück, das man zerlegen wird
In Fetzen geschnitten, der Teppich abgenutzt
Kleines Wesen ohne Glück, das ohne Gesang dahingeht

Es gab den bösen Wind
In den Vierteln
Übler Streich des Schicksals
Weit von den Feen
Die Aromen weit von den Feen

Käferchen Ribbit
Du hast Käferchen Ribbit
Käferchen Ribbit
Du hast Käferchen Ribbit
Käferchen Ribbit
Du hast Käferchen Ribbit
Käferchen Ribbit
Du hast Käferchen Ribbit

Du gleichst einer Kröte
Auf einer Streichholzschachtel
Rosenkranz eines Bootes auf dem Wasser
Das ertrinken wird
Kleines Gerücht von Nichts auf deinem Teller
Das aufgehört hat, in Reihen zu schweigen

Du bist wie ein Bolzen
An deine Wetterfahne geschraubt
Angesichts verdrehter Ideen
Bereit, alles zu sprengen
Berauschendes Stück Stahl
Auf ewig gehärtet
Das für Gipfel
K.o. geschlagen wurde

Nicht leicht in Fahrt
Auf seinem Fahrrad
Schwere Gefühle
Dennoch voranzukommen

Sich vom bösen Wind entfernen
Zu den Pfaden hin
Sein Schicksal zu verbessern
Nahe den Feen
Die Düfte des Pfirsichbaums