En las Nubes - Edgar Joel translation in German

En las Nubes

Digo a quien quiera escucharme
Que ya he alcanzado mi sueño
Que no hay palabras que puedan
Expresar lo que siento

Digo a quien quiera escucharme
Que voy en alas del hasta el viento
Que ya no tiemblan mis manos
Al saberme su dueño

El corazón se me escapa del pecho
Y al abrazarla yo siento que estalla mi cuerpo

En las nubes o en el suelo
Donde quiera gritaré que te quiero
En las nubes o en el suelo
Donde quiera gritaré que te quiero

Digo a quien quiera escucharme
Que a cada paso la llevo
Prendida de mi cintura
Compartir mi silencio

Digo a quien quiera escucharme
Que vivo dentro del cielo
Que no hay herida que sangre
Cuando siento sus besos

El corazón se me escapa del pecho
Y al abrazarla yo siento que estalla mi cuerpo

En las nubes o en el suelo
Donde quiera gritaré que te quiero
En las nubes o en el suelo
Donde quiera gritaré que te quiero

En las nubes o en el suelo
Donde quiera gritaré que te quiero
En las nubes o en el suelo
Donde quiera gritaré que te quiero

En las nubes o en el suelo
Y donde quiera gritaré que te quiero
En las nubes o en el suelo
Donde yo sienta que estalla mi cuerpo

En las nubes o en el suelo
No hay palabras que digan mi amor lo que siento
En las nubes o en el suelo
Porque ahora soy feliz al saberme su dueño

En las nubes o en el suelo
Digo a quien quiera escuchar te adoro y te quiero
En las nubes o en el suelo
Que no hay herida que sangre si tengo tus besos

En las nubes o en el suelo
Ya no tiemblan mis manos, he logrado mis sueños
En las nubes o en el suelo
De mi cintura prendida a cada paso la llevo

En las nubes o en el suelo
Se ha realizado mi amor, mi cariño y mi sueño
En las nubes o en el suelo
Eres mi vida, pasión, mi locura y mi cielo

Ahora que es
Contigo y nadie más

Instrumental

Y vas a seguir

En las nubes o en el suelo
En las noches contigo compartir mi silencio
En las nubes o en el suelo
Cuando estoy a tu lado voy en alas del viento

En las nubes o en el suelo
Te amo, te abrazo en mis noches te siento
En las nubes o en el suelo
Y donde quiera gritaré que te quiero

Auf Wolken

Ich sage es jedem, der es hören will
Dass ich meinen Traum schon erreicht habe
Dass es keine Worte gibt, die können
Ausdrücken, was ich fühle

Ich sage es jedem, der es hören will
Dass ich auf Flügeln des Windes fliege
Dass meine Hände nicht mehr zittern
Da ich weiß, dass sie mein ist

Das Herz springt mir aus der Brust
Und wenn ich sie umarme, fühle ich, wie mein Körper explodiert

Ob auf Wolken oder am Boden
Überall werde ich schreien, dass ich dich liebe
Ob auf Wolken oder am Boden
Überall werde ich schreien, dass ich dich liebe

Ich sage es jedem, der es hören will
Dass ich sie bei jedem Schritt trage
Fest an meiner Hüfte
Um meine Stille zu teilen

Ich sage es jedem, der es hören will
Dass ich im Himmel lebe
Dass keine Wunde blutet
Wenn ich ihre Küsse spüre

Das Herz springt mir aus der Brust
Und wenn ich sie umarme, fühle ich, wie mein Körper explodiert

Ob auf Wolken oder am Boden
Überall werde ich schreien, dass ich dich liebe
Ob auf Wolken oder am Boden
Überall werde ich schreien, dass ich dich liebe

Ob auf Wolken oder am Boden
Überall werde ich schreien, dass ich dich liebe
Ob auf Wolken oder am Boden
Überall werde ich schreien, dass ich dich liebe

Ob auf Wolken oder am Boden
Und überall werde ich schreien, dass ich dich liebe
Ob auf Wolken oder am Boden
Wo ich fühle, dass mein Körper explodiert

Ob auf Wolken oder am Boden
Es gibt keine Worte, meine Liebe, die ausdrücken, was ich fühle
Ob auf Wolken oder am Boden
Denn jetzt bin ich glücklich, da ich weiß, dass sie mein ist

Ob auf Wolken oder am Boden
Ich sage jedem, der es hören will: Ich bete dich an und ich liebe dich
Ob auf Wolken oder am Boden
Dass keine Wunde blutet, wenn ich deine Küsse spüre

Ob auf Wolken oder am Boden
Meine Hände zittern nicht mehr, ich habe meine Träume erreicht
Ob auf Wolken oder am Boden
An meiner Hüfte festgehalten, trage ich sie bei jedem Schritt

Ob auf Wolken oder am Boden
Meine Liebe, meine Zuneigung und mein Traum haben sich erfüllt
Ob auf Wolken oder am Boden
Du bist mein Leben, Leidenschaft, mein Wahnsinn und mein Himmel

Jetzt, wo es ist
Mit dir und niemand anderem

Instrumental

Und es geht weiter

Ob auf Wolken oder am Boden
In den Nächten mit dir meine Stille teilen
Ob auf Wolken oder am Boden
Wenn ich an deiner Seite bin, fliege ich auf Flügeln des Windes

Ob auf Wolken oder am Boden
Ich liebe dich, ich umarme dich, in meinen Nächten fühle ich dich
Ob auf Wolken oder am Boden
Und überall werde ich schreien, dass ich dich liebe