Lyrics and translation Edgar Oceransky - Ave Pasajera
Si
tuviera
tiempo
en
otra
vida,
Si
j'avais
le
temps
dans
une
autre
vie,
En
otro
cuerpo,
Dans
un
autre
corps,
En
la
otra
orilla
De
l'autre
côté
De
este
inmenso
laberinto
De
cet
immense
labyrinthe
No
te
vuelvo
a
soltar.
Je
ne
te
laisserais
plus
jamais
partir.
Si
te
llego
a
ver
en
otra
esquina,
Si
je
te
revois
à
un
autre
coin
de
rue,
En
otro
parque,
Dans
un
autre
parc,
Otra
avenida,
Une
autre
avenue,
Ni
un
segundo
esperaria
Je
n'attendrais
pas
une
seconde
Por
besarte
una
vez
más.
Pour
t'embrasser
une
fois
de
plus.
Pero
en
esta
vida
soy
un
ave
pasajera
Mais
dans
cette
vie,
je
suis
un
oiseau
de
passage
Que
ama
con
todas
sus
fuerzas
a
la
libertad.
Qui
aime
la
liberté
de
toutes
ses
forces.
En
este
universo,
Dans
cet
univers,
En
este
mundo,
Dans
ce
monde,
En
esta
tierra,
Sur
cette
terre,
Soy
una
cometa
y
no
sé
cómo
aterrizar.
Je
suis
une
comète
et
je
ne
sais
pas
atterrir.
Si
tuviera
como
un
gato
más
de
siete
vidas
Si
j'avais
comme
un
chat
plus
de
sept
vies
Para
por
lo
menos
dos
poderte
regalar.
Pour
t'en
offrir
au
moins
deux.
Si
pudiera
ser
la
causa
yo
de
tus
sonrisas
Si
je
pouvais
être
la
cause
de
tes
sourires
Y
no
de
esta
pena
que
otra
vez
te
hace
llorar.
Et
non
pas
de
cette
peine
qui
te
fait
pleurer
à
nouveau.
Si
pudiera
estarme
quieto
y
no
escuchar
la
brisa
Si
je
pouvais
rester
immobile
et
ne
pas
entendre
la
brise
Y
el
rumor
del
viento
que
me
incitan
a
volar,
Et
le
murmure
du
vent
qui
m'incitent
à
voler,
Me
ataría
a
tu
cuerpo
a
descansar
en
tus
caricias,
Je
m'attacherais
à
ton
corps
pour
me
reposer
dans
tes
caresses,
A
curar
mis
alas
de
esta
inmensa
soledad.
Pour
guérir
mes
ailes
de
cette
immense
solitude.
Si
pudiera
ser
tuyo
pero
de
nadie
más...
Si
je
pouvais
être
tien
mais
à
personne
d'autre...
Pero
en
esta
vida
soy
un
ave
pasajera
Mais
dans
cette
vie,
je
suis
un
oiseau
de
passage
Que
ama
con
todas
sus
fuerzas
a
la
libertad.
Qui
aime
la
liberté
de
toutes
ses
forces.
En
este
universo,
Dans
cet
univers,
En
este
mundo,
Dans
ce
monde,
En
esta
tierra,
Sur
cette
terre,
Soy
una
cometa
y
no
sé
cómo
aterrizar.
Je
suis
une
comète
et
je
ne
sais
pas
atterrir.
Si
tuviera
como
un
gato
más
de
siete
vidas
Si
j'avais
comme
un
chat
plus
de
sept
vies
Para
por
lo
menos
dos
poderte
regalar.
Pour
t'en
offrir
au
moins
deux.
Si
pudiera
ser
la
causa
yo
de
tus
sonrisas
Si
je
pouvais
être
la
cause
de
tes
sourires
Y
no
de
esta
pena
que
otra
vez
te
hace
llorar.
Et
non
pas
de
cette
peine
qui
te
fait
pleurer
à
nouveau.
Si
pudiera
estarme
quieto
y
no
escuchar
la
brisa
Si
je
pouvais
rester
immobile
et
ne
pas
entendre
la
brise
Y
el
rumor
del
viento
que
me
incitan
a
volar,
Et
le
murmure
du
vent
qui
m'incitent
à
voler,
Me
ataría
a
tu
cuerpo
a
descansar
en
tus
caricias,
Je
m'attacherais
à
ton
corps
pour
me
reposer
dans
tes
caresses,
A
curar
mis
alas
de
esta
eterna
soledad.
Pour
guérir
mes
ailes
de
cette
éternelle
solitude.
Si
tuviera
como
un
gato
más
de
siete
vidas
Si
j'avais
comme
un
chat
plus
de
sept
vies
Para
por
lo
menos
dos
poderte
regalar.
Pour
t'en
offrir
au
moins
deux.
Si
pudiera
ser
la
causa
yo
de
tus
sonrisas
Si
je
pouvais
être
la
cause
de
tes
sourires
Y
no
de
esta
pena
que
otra
vez
te
hace
llorar.
Et
non
pas
de
cette
peine
qui
te
fait
pleurer
à
nouveau.
Si
pudiera
ser
tuyo
pero
Si
je
pouvais
être
tien
mais
De
nadie
más...
À
personne
d'autre...
De
nadie
más...
À
personne
d'autre...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.