Lyrics and translation Edgar Oceransky - Ave Pasajera

Ave Pasajera

Si tuviera tiempo en otra vida,
En otro cuerpo,
En la otra orilla
De este inmenso laberinto
No te vuelvo a soltar.

Si te llego a ver en otra esquina,
En otro parque,
Otra avenida,
Ni un segundo esperaria
Por besarte una vez más.

Pero en esta vida soy un ave pasajera
Que ama con todas sus fuerzas a la libertad.

En este universo,
En este mundo,
En esta tierra,
Soy una cometa y no sé cómo aterrizar.

Si tuviera como un gato más de siete vidas
Para por lo menos dos poderte regalar.

Si pudiera ser la causa yo de tus sonrisas
Y no de esta pena que otra vez te hace llorar.

Si pudiera estarme quieto y no escuchar la brisa
Y el rumor del viento que me incitan a volar,
Me ataría a tu cuerpo a descansar en tus caricias,
A curar mis alas de esta inmensa soledad.

Si pudiera ser tuyo pero de nadie más...

Pero en esta vida soy un ave pasajera
Que ama con todas sus fuerzas a la libertad.

En este universo,
En este mundo,
En esta tierra,
Soy una cometa y no sé cómo aterrizar.

Si tuviera como un gato más de siete vidas
Para por lo menos dos poderte regalar.

Si pudiera ser la causa yo de tus sonrisas
Y no de esta pena que otra vez te hace llorar.

Si pudiera estarme quieto y no escuchar la brisa
Y el rumor del viento que me incitan a volar,
Me ataría a tu cuerpo a descansar en tus caricias,
A curar mis alas de esta eterna soledad.

Si tuviera como un gato más de siete vidas
Para por lo menos dos poderte regalar.

Si pudiera ser la causa yo de tus sonrisas
Y no de esta pena que otra vez te hace llorar.

Si pudiera ser tuyo pero
De nadie más...

De nadie más...

Птица-странница

Если бы в другой жизни я имел время,
В другом теле,
На другом берегу
Этого безбрежного лабиринта
Я бы больше не отпустил тебя.

Если я увижу тебя на другом углу,
В другом парке,
На другой аллее,
Я ни секунды не буду ждать
Чтобы снова поцеловать тебя.

Но в этой жизни я птица-странница,
Которая всеми силами любит свободу.

В этой вселенной,
В этом мире,
На этой земле,
Я воздушный змей, и не знаю, как приземлиться.

Если бы у меня, как у кошки, было больше семи жизней,
Я бы отдал как минимум две тебе.

Если бы я мог быть причиной твоей улыбки,
А не этой боли, которая заставляет тебя снова плакать.

Если бы я мог замереть и не слышать ветер
И шум ветра, который зовет меня летать,
Я бы привязал себя к твоему телу, чтобы отдохнуть в твоих ласках,
Чтобы залечить мои крылья от бесконечного одиночества.

Если бы я мог быть твоим, но ничьим больше...

Но в этой жизни я птица-странница,
Которая всеми силами любит свободу.

В этой вселенной,
В этом мире,
На этой земле,
Я воздушный змей, и не знаю, как приземлиться.

Если бы у меня, как у кошки, было больше семи жизней,
Я бы отдал как минимум две тебе.

Если бы я мог быть причиной твоей улыбки,
А не этой боли, которая заставляет тебя снова плакать.

Если бы я мог замереть и не слышать ветер
И шум ветра, который зовет меня летать,
Я бы привязал себя к твоему телу, чтобы отдохнуть в твоих ласках,
Чтобы залечить мои крылья от вечного одиночества.

Если бы у меня, как у кошки, было больше семи жизней,
Я бы отдал как минимум две тебе.

Если бы я мог быть причиной твоей улыбки,
А не этой боли, которая заставляет тебя снова плакать.

Если бы я мог быть твоим, но
Ничьим больше...

Ничьим больше...