Bajando el Telón - Edgar Oceransky translation in German

Bajando el Telón

Muere el verano del escenario
Llega el fantasma bajando el telón
Vuelan las aves de los aplausos
Vuelve el invierno a mi habitación

Nadie puede ver que estoy llorando
Nadie puede ver mi corazón
Nadie puede ver tanto vacío en mi interior

Como puede ser que el alma aguanta
Tanta soledad tanta nostalgia
Como puede ser que mi garganta
No se haya quebrado con mi voz

Como puede ser que esta guitarra
No haya abandonado la batalla
Como puede ser si esta mañana
Casi se me olvida en un avión

Junto con las ganas de cantar otra canción...

No es que los años me han desgastado
Pero quisiera parar mi reloj
Dos mil cumpleaños a los que he faltado
Con los amigos mi abuelo y mi amor

Nadie puede ver que estoy llorando
Nadie puede ver mi corazón
Nadie puede ver tanto vacío en mi interior

Como puede ser que el alma aguanta
Tanta soledad tanta nostalgia
Como puede ser que mi garganta
No se haya quebrado con mi voz

Como puede ser que esta guitarra
No haya abandonado la batalla
Como puede ser si esta mañana
Casi se me olvida en un avión

Como puede ser que el alma aguanta
Tanta soledad tanta nostalgia
Como puede ser que mi garganta
No se haya quebrado con mi voz

Como puede ser que esta guitarra
No haya abandonado la batalla
Como puede ser si esta mañana
Casi se me olvida en un avión

Junto con las ganas de cantar otra canción...
Como puede ser que esté la tiendo el corazón

Wenn der Vorhang Fällt

Der Sommer der Bühne stirbt
Das Gespenst kommt und senkt den Vorhang
Die Vögel des Applauses fliegen davon
Der Winter kehrt in mein Zimmer zurück

Niemand kann sehen, dass ich weine
Niemand kann mein Herz sehen
Niemand kann so viel Leere in meinem Inneren sehen

Wie kann es sein, dass die Seele aushält
So viel Einsamkeit, so viel Nostalgie
Wie kann es sein, dass meine Kehle
Nicht an meiner Stimme zerbrochen ist

Wie kann es sein, dass diese Gitarre
Den Kampf nicht aufgegeben hat
Wie kann es sein, wenn ich sie heute Morgen
Fast in einem Flugzeug vergessen hätte

Zusammen mit der Lust, ein weiteres Lied zu singen...

Es ist nicht so, dass die Jahre mich zermürbt haben
Aber ich würde gerne meine Uhr anhalten
Zweitausend Geburtstage, bei denen ich gefehlt habe
Bei den Freunden, meinem Großvater und meiner Liebe

Niemand kann sehen, dass ich weine
Niemand kann mein Herz sehen
Niemand kann so viel Leere in meinem Inneren sehen

Wie kann es sein, dass die Seele aushält
So viel Einsamkeit, so viel Nostalgie
Wie kann es sein, dass meine Kehle
Nicht an meiner Stimme zerbrochen ist

Wie kann es sein, dass diese Gitarre
Den Kampf nicht aufgegeben hat
Wie kann es sein, wenn ich sie heute Morgen
Fast in einem Flugzeug vergessen hätte

Wie kann es sein, dass die Seele aushält
So viel Einsamkeit, so viel Nostalgie
Wie kann es sein, dass meine Kehle
Nicht an meiner Stimme zerbrochen ist

Wie kann es sein, dass diese Gitarre
Den Kampf nicht aufgegeben hat
Wie kann es sein, wenn ich sie heute Morgen
Fast in einem Flugzeug vergessen hätte

Zusammen mit der Lust, ein weiteres Lied zu singen...
Wie kann es sein, dass mein Herz [noch] schlägt