Lyrics and translation Edgar Oceransky - Ella Lo Sabe (Acustic Version)

Ella Lo Sabe (Acustic Version)

Fiel a mi costumbre intento pasarte de largo
Por temor a que mi piel recuerde
Que murió en tus brazos
Tal vez se me escapo contigo
Perdieron rumbo mis zapatos
Y en la deriva a veces lloro imaginando
Todo lo que no pasamos

Y ella lo sabe
Y no dice nada
Ella lo sabe
Que tras de tu recuerdo un día se me fugó el alma

Ella no hiere como tú
No exige tiempo como tú
Llegó una noche y se quedó a esperar el alba

Ella no actúa como tú
No finge amor tal como tú
Te mira y sabe que tal vez
No habrá mañana

Traté con más pena que gloria de olvidar tu espalda
Pero mi cuerpo en otros brazos terminaba
Por trazar tu mapa
Tu nombre me quebró el silencio
Se me escapó de madrugada
No he dormido y por error le supliqué a la noche que te regresara

Y ella lo sabe
Y no dice nada
Ella lo sabe
Que tras de tu recuerdo un día se me fugó el alma

Ella no hiere como tú
No exige tiempo como tú
Llegó una noche y se quedó a esperar el alba
Ella no actúa como tú

No finge amor tal como tú
Me mira y sabe que tal vez no habrá mañana
Ella es tan diferente
Tan distante, tan callada

Ella no hiere como tú
No exige tiempo como tú
Llegó una noche y se quedó a esperar el alba

Ella no actúa como tú
No finge amor tal como tú
Me mira y sabe que tal vez
No habrá mañana
No habrá mañana

Llueve en el silencio ausente
De mis desengaños
¿Por qué el olvido no me deja reescribir
La historia fuera de tus brazos?

Y ella lo sabe
Y no dice nada
Ella lo sabe
Que tras de tu recuerdo un día se me fugó el alma

Abel Velázquez, "El Mago"

Justo ahora con tantos adelantos tecnológicos
Casi todos encaminados a acercarnos más y a comunicarnos más
Es cuando más incomunicados estamos

Elle le sait (Version acoustique)

Fidèle à ma coutume, j'essaie de te passer outre
De peur que ma peau ne se souvienne
Qu'elle est morte dans tes bras
Peut-être que je me suis échappé avec toi
Mes chaussures ont perdu leur cap
Et dans la dérive, parfois je pleure en imaginant
Tout ce que nous n'avons pas vécu

Et elle le sait
Et ne dit rien
Elle le sait
Que derrière ton souvenir, un jour mon âme s'est enfuie

Elle ne blesse pas comme toi
Elle n'exige pas de temps comme toi
Elle est arrivée une nuit et est restée attendre l'aube

Elle n'agit pas comme toi
Elle ne feint pas l'amour comme toi
Elle te regarde et sait que peut-être
Il n'y aura pas de lendemain

J'ai essayé avec plus de peine que de gloire d'oublier ton dos
Mais mon corps dans d'autres bras finissait
Par tracer ta carte
Ton nom m'a brisé le silence
Je me suis échappé à l'aube
Je n'ai pas dormi et par erreur j'ai supplié la nuit de te ramener

Et elle le sait
Et ne dit rien
Elle le sait
Que derrière ton souvenir, un jour mon âme s'est enfuie

Elle ne blesse pas comme toi
Elle n'exige pas de temps comme toi
Elle est arrivée une nuit et est restée attendre l'aube
Elle n'agit pas comme toi

Elle ne feint pas l'amour comme toi
Elle me regarde et sait que peut-être il n'y aura pas de lendemain
Elle est tellement différente
Si distante, si silencieuse

Elle ne blesse pas comme toi
Elle n'exige pas de temps comme toi
Elle est arrivée une nuit et est restée attendre l'aube

Elle n'agit pas comme toi
Elle ne feint pas l'amour comme toi
Elle me regarde et sait que peut-être
Il n'y aura pas de lendemain
Il n'y aura pas de lendemain

Il pleut dans le silence absent
De mes désillusions
Pourquoi l'oubli ne me laisse-t-il pas réécrire
L'histoire en dehors de tes bras ?

Et elle le sait
Et ne dit rien
Elle le sait
Que derrière ton souvenir, un jour mon âme s'est enfuie

Abel Velázquez, "Le Magicien"

Juste maintenant, avec autant d'avancées technologiques
Presque toutes visant à nous rapprocher et à mieux communiquer
C'est quand nous sommes le plus déconnectés