Medley: N Otra Vida / Volver a Perdernos - Edgar Oceransky translation in German

Medley: N Otra Vida / Volver a Perdernos

Vamos en medio de la multitud como muñecos
Que sin querer están siguiendo el guión del universo
Fuimos movidos como plumas en el viento
Hasta encontrarse en nuestros ojos un momento
Yo te conozco
Creo que de un sueño
Es imposible me dijiste, no te creo
Mira mis ojos
Siente que tiemblo
Que el corazón se está saliendo de mi pecho

En otra vida
Y en este beso
Me lo debías
Hace tanto tiempo
En otra vida
Y en otro cuerpo
Tú ya eras mía
Cuanto te quiero
Desde otra vida
Viene este beso
Me lo debías
Hace tanto tiempo
En otra vida
Y en otro cuerpo
Tú ya eras mía
Cuanto te quiero
Ya lo sabía
No fue en un sueño
Fue en otra vida
Ya lo decía
No fue en un sueño
Fue en otra vida

Llevo tiempo que en la casa estoy buscando
El pedazo de alma que hace días perdí
Entre el mate y las colillas del cigarro
Qué difícil de encontrar al que antes fui
Tengo ganas de decirte que te extraño
Que cuando te fuiste entonces entendí
Que los grandes cambios no se llevan años
Que bastó con un segundo junto a ti

Y volver a perdernos en la orilla de la cama de un hostal
O en el anonimato de las calles frías de la gran ciudad
Y que me cuentes de tus libros y del mundo que quieres cambiar
Y regalarte un beso en medio de las sillas de la catedral
Y raptarte un par de días más conmigo
Y jugar al seductor o al enemigo
O al que pese al tiempo se muere por ti
Y si el tiempo decidiera o el destino
Que al final no te quedaras tú conmigo
Visitarte en Buenos Aires o en París
En el D.F. en Buenos Aires o en París

Medley: In einem anderen Leben / Uns wieder verlieren

Wir gehen inmitten der Menge wie Puppen
Die unabsichtlich dem Drehbuch des Universums folgen
Wir wurden bewegt wie Federn im Wind
Bis sich unsere Augen für einen Moment trafen
Ich kenne dich
Ich glaube aus einem Traum
Das ist unmöglich, sagtest du mir, ich glaube dir nicht
Schau in meine Augen
Fühle, wie ich zittere
Dass das Herz mir aus der Brust springt

In einem anderen Leben
Und in diesem Kuss
Schuldetest du ihn mir
Schon so lange Zeit
In einem anderen Leben
Und in einem anderen Körper
Warst du schon mein
Wie sehr ich dich liebe
Aus einem anderen Leben
Kommt dieser Kuss
Schuldetest du ihn mir
Schon so lange Zeit
In einem anderen Leben
Und in einem anderen Körper
Warst du schon mein
Wie sehr ich dich liebe
Ich wusste es schon
Es war nicht in einem Traum
Es war in einem anderen Leben
Ich sagte es ja
Es war nicht in einem Traum
Es war in einem anderen Leben

Ich suche schon eine Weile im Haus
Das Stück Seele, das ich vor Tagen verlor
Zwischen dem Mate-Tee und den Zigarettenstummeln
Wie schwer ist es, den zu finden, der ich früher war
Ich habe Lust, dir zu sagen, dass ich dich vermisse
Dass ich verstand, als du gingst
Dass große Veränderungen keine Jahre brauchen
Dass eine Sekunde mit dir genügte

Und uns wieder am Bettrand eines Hostels verlieren
Oder in der Anonymität der kalten Straßen der Großstadt
Und dass du mir von deinen Büchern erzählst und von der Welt, die du verändern willst
Und dir einen Kuss schenken inmitten der Stühle der Kathedrale
Und dich noch für ein paar Tage mit mir entführen
Und den Verführer oder den Feind spielen
Oder den, der trotz der Zeit für dich stirbt
Und wenn die Zeit entscheiden würde oder das Schicksal
Dass du am Ende nicht bei mir bleibst
Dich in Buenos Aires oder in Paris besuchen
In Mexiko-Stadt, in Buenos Aires oder in Paris