Lyrics and translation Edgar Oceransky - Medley: N Otra Vida / Volver a Perdernos

Medley: N Otra Vida / Volver a Perdernos

Vamos en medio de la multitud como muñecos
Que sin querer están siguiendo el guión del universo
Fuimos movidos como plumas en el viento
Hasta encontrarse en nuestros ojos un momento
Yo te conozco
Creo que de un sueño
Es imposible me dijiste, no te creo
Mira mis ojos
Siente que tiemblo
Que el corazón se está saliendo de mi pecho

En otra vida
Y en este beso
Me lo debías
Hace tanto tiempo
En otra vida
Y en otro cuerpo
Tú ya eras mía
Cuanto te quiero
Desde otra vida
Viene este beso
Me lo debías
Hace tanto tiempo
En otra vida
Y en otro cuerpo
Tú ya eras mía
Cuanto te quiero
Ya lo sabía
No fue en un sueño
Fue en otra vida
Ya lo decía
No fue en un sueño
Fue en otra vida

Llevo tiempo que en la casa estoy buscando
El pedazo de alma que hace días perdí
Entre el mate y las colillas del cigarro
Qué difícil de encontrar al que antes fui
Tengo ganas de decirte que te extraño
Que cuando te fuiste entonces entendí
Que los grandes cambios no se llevan años
Que bastó con un segundo junto a ti

Y volver a perdernos en la orilla de la cama de un hostal
O en el anonimato de las calles frías de la gran ciudad
Y que me cuentes de tus libros y del mundo que quieres cambiar
Y regalarte un beso en medio de las sillas de la catedral
Y raptarte un par de días más conmigo
Y jugar al seductor o al enemigo
O al que pese al tiempo se muere por ti
Y si el tiempo decidiera o el destino
Que al final no te quedaras tú conmigo
Visitarte en Buenos Aires o en París
En el D.F. en Buenos Aires o en París

Médley: N Otra Vida / Volver a Perdernos

Nous marchons au milieu de la foule comme des marionnettes
Qui, sans le vouloir, suivent le scénario de l'univers
Nous avons été déplacés comme des plumes dans le vent
Jusqu'à ce que nos yeux se rencontrent un instant
Je te connais
Je crois que d'un rêve
C'est impossible, tu m'as dit, je ne te crois pas
Regarde mes yeux
Sente que je tremble
Que mon cœur sort de ma poitrine

Dans une autre vie
Et dans ce baiser
Tu me le devais
Il y a si longtemps
Dans une autre vie
Et dans un autre corps
Tu étais déjà mienne
Combien je t'aime
Depuis une autre vie
Ce baiser vient
Tu me le devais
Il y a si longtemps
Dans une autre vie
Et dans un autre corps
Tu étais déjà mienne
Combien je t'aime
Je le savais déjà
Ce n'était pas un rêve
C'était dans une autre vie
Je le disais déjà
Ce n'était pas un rêve
C'était dans une autre vie

Je cherche depuis un certain temps dans la maison
Le morceau d'âme que j'ai perdu il y a quelques jours
Entre le maté et les mégots de cigarettes
Comme il est difficile de retrouver celui que j'étais auparavant
J'ai envie de te dire que tu me manques
Que quand tu es partie, j'ai compris
Que les grands changements ne prennent pas des années
Qu'une seconde à tes côtés a suffi

Et se perdre à nouveau sur le bord du lit d'une auberge
Ou dans l'anonymat des rues froides de la grande ville
Et que tu me parles de tes livres et du monde que tu veux changer
Et te donner un baiser au milieu des chaises de la cathédrale
Et te kidnapper quelques jours de plus avec moi
Et jouer au séducteur ou à l'ennemi
Ou à celui qui, malgré le temps, meurt pour toi
Et si le temps décidait ou le destin
Que finalement tu ne restes pas avec moi
Te rendre visite à Buenos Aires ou à Paris
Dans le D.F. à Buenos Aires ou à Paris