Que Se Detenga el Tiempo - Edgar Oceransky translation in German

Que Se Detenga el Tiempo

Yo quiero hacer que se detenga el tiempo
En cada despedida, en ese beso que me das
Llenarme el alma con tu dulce aliento
Pensar que es sólo un sueño del que voy a despertar
Que al terminar la noche y en silencio
Soñando el mismo sueño, entre mis brazos vas a estar

Y te diré: "Levántate
Que ya han pasado de las seis
Que mientras te bañas, haré
Un pan tostado y un café"

Y te llevaré, corriendo que
Ya se hizo tarde, "¿no lo ves?"
Y cuándo estés entre los muros del colegio escribiré
Una canción que diga cuánto te extrañé

Yo quiero hacer que se detenga el tiempo
Robarme esa sonrisa que me das en el portal
Llevarme tu perfume entre mis dedos
Tatuarme las caricias que me das al despertar

Y te diré: "Levántate
Que ya han pasado de las seis
Que mientras te bañas, haré
Un pan tostado y un café"

Y te llevaré, corriendo que
Ya se hizo tarde, "¿no lo ves?"
Y cuándo estés entre los muros del colegio escribiré
Una canción que diga cuánto te extrañé

Y te diré: "Levántate
Que ya han pasado de las seis
Que mientras te bañas, haré
Un pan tostado y un café"

Y te llevaré, corriendo que
Ya se hizo tarde, "¿no lo ves?"
Y cuándo estés entre los muros del colegio escribiré
Una canción que diga cuánto te extrañé

Dass die Zeit stehen bleibt

Ich möchte, dass die Zeit stehen bleibt
Bei jedem Abschied, bei diesem Kuss, den du mir gibst
Meine Seele mit deinem süßen Atem füllen
Denken, dass es nur ein Traum ist, aus dem ich erwachen werde
Dass am Ende der Nacht und in der Stille
Denselben Traum träumend, du in meinen Armen sein wirst

Und ich werde dir sagen: "Steh auf
Es ist schon nach sechs Uhr
Während du badest, mache ich
Einen Toast und einen Kaffee"

Und ich werde dich hinbringen, schnell, denn
Es ist schon spät geworden, siehst du es nicht?"
Und wenn du zwischen den Mauern der Schule bist, werde ich schreiben
Ein Lied, das sagt, wie sehr ich dich vermisse

Ich möchte, dass die Zeit stehen bleibt
Dieses Lächeln stehlen, das du mir am Tor gibst
Dein Parfüm zwischen meinen Fingern mitnehmen
Mir die Liebkosungen eintätowieren, die du mir beim Erwachen gibst

Und ich werde dir sagen: "Steh auf
Es ist schon nach sechs Uhr
Während du badest, mache ich
Einen Toast und einen Kaffee"

Und ich werde dich hinbringen, schnell, denn
Es ist schon spät geworden, siehst du es nicht?"
Und wenn du zwischen den Mauern der Schule bist, werde ich schreiben
Ein Lied, das sagt, wie sehr ich dich vermisse

Und ich werde dir sagen: "Steh auf
Es ist schon nach sechs Uhr
Während du badest, mache ich
Einen Toast und einen Kaffee"

Und ich werde dich hinbringen, schnell, denn
Es ist schon spät geworden, siehst du es nicht?"
Und wenn du zwischen den Mauern der Schule bist, werde ich schreiben
Ein Lied, das sagt, wie sehr ich dich vermisse