Lyrics and translation Edgar Oceransky - Qué habrá sido de ti
A
veces
me
pregunto
Parfois
je
me
demande
Donde
están
las
bocas
mudas,
Où
sont
les
bouches
silencieuses,
Que
escribieron
con
besos
Qui
ont
écrit
avec
des
baisers
Los
secretos
de
mi
amor,
Les
secrets
de
mon
amour,
La
cándida
ternura,
lo
amargo
y
la
dulzura,
La
tendresse
candide,
l'amertume
et
la
douceur,
La
urgencia
y
la
locura,
L'urgence
et
la
folie,
La
paciencia
y
el
perdón
La
patience
et
le
pardon
¿Que
habrá
sido
de
aquella?
Qu'est-il
advenu
de
celle-là?
Que
en
los
cuernos
de
la
luna
Qui
sur
les
cornes
de
la
lune
Colgara
su
armadura
y
me
entregara
el
corazón
Accrochait
son
armure
et
me
donnait
son
cœur
¿Que
habrá
sido
de
aquella?
Qu'est-il
advenu
de
celle-là?
La
chavo,
la
porteña
La
petite
fille,
la
porteña
Que
me
clavara
las
espadas
con
una
canción
Qui
me
planta
les
épées
avec
une
chanson
¿Que
habrá
sido
de
ti?
Qu'est-il
advenu
de
toi?
La
capirita
de
la
guaira
La
petite
fille
de
la
Guaira
La
morocha
en
mar
de
plata
La
brune
à
la
mer
d'argent
La
mulata
de
la
Habana,
La
mulâtresse
de
la
Havane,
La
Lolita
mexicana
La
Lolita
mexicaine
¿Que
habrá
sido
de
ti?
Qu'est-il
advenu
de
toi?
La
de
la
cara
despintada,
Celle
au
visage
démaquillé,
La
remeda
deslavada,
La
copie
délavée,
La
mezclilla
desgarrada,
Le
jean
déchiré,
Con
la
boina
del
colegio
en
la
mañana
Avec
le
béret
de
l'école
le
matin
Y
es
que
a
veces,
solo
a
veces
me
pregunto
Et
c'est
que
parfois,
juste
parfois
je
me
demande
¿Que
habrá
sido
de
ti?
Qu'est-il
advenu
de
toi?
¿Que
habrá
sido
de
aquella?
Qu'est-il
advenu
de
celle-là?
Que
me
vio
de
un
apagón,
Qui
m'a
vu
dans
un
blackout,
Me
dijo
que
volviera
a
orillas
de
su
malecón
M'a
dit
de
revenir
sur
les
rives
de
son
malecon
¿Que
habrá
sido
de
aquella?
Qu'est-il
advenu
de
celle-là?
La
escuincla
de
la
escuela
La
petite
fille
de
l'école
Que
aunque
yo
fui
el
primero
Même
si
j'étais
le
premier
Cuantas
cosas
me
enseño
Combien
de
choses
elle
m'a
appris
¿Que
habrá
sido
de
ti?
Qu'est-il
advenu
de
toi?
La
capirita
de
la
guaira
La
petite
fille
de
la
Guaira
La
morocha
en
mar
de
plata
La
brune
à
la
mer
d'argent
La
mulata
de
la
Habana,
La
mulâtresse
de
la
Havane,
La
Lolita
mexicana
La
Lolita
mexicaine
¿Que
habrá
sido
de
ti?
Qu'est-il
advenu
de
toi?
La
de
la
cara
despintada,
Celle
au
visage
démaquillé,
La
remeda
deslavada,
La
copie
délavée,
La
mezclilla
desgarrada,
Le
jean
déchiré,
Con
la
boina
del
colegio
en
la
mañana
Avec
le
béret
de
l'école
le
matin
Y
es
que
a
veces,
muchas
veces
me
pregunto
Et
c'est
que
parfois,
souvent
je
me
demande
¿Que
habrá
sido
de
ti?
Qu'est-il
advenu
de
toi?
Rate the translation
1
El faro
2 Presentacion (Spoken)
3 Carta Invitación
4 Nada contigo
5 Un Vestido y un Amor (Del Homenaje a Fito Paez)
6 Juro
7 De carne y hueso
8 Volver a perdernos
9 Kilómetros de cielo
10 Como un ladrón
11 Qué habrá sido de ti
12 La recuerdo así
13 Vuelve
14 Estoy aquí
15 Canción para quedarse en casa
16 Que tristeza
17 Ella lo sabe
18 Inmensa soledad
19 Sigo amándote
20 Un Beso Grande
21 Un pedacito de Edén
22 No soy un ángel
2 Presentacion (Spoken)
3 Carta Invitación
4 Nada contigo
5 Un Vestido y un Amor (Del Homenaje a Fito Paez)
6 Juro
7 De carne y hueso
8 Volver a perdernos
9 Kilómetros de cielo
10 Como un ladrón
11 Qué habrá sido de ti
12 La recuerdo así
13 Vuelve
14 Estoy aquí
15 Canción para quedarse en casa
16 Que tristeza
17 Ella lo sabe
18 Inmensa soledad
19 Sigo amándote
20 Un Beso Grande
21 Un pedacito de Edén
22 No soy un ángel
Attention! Feel free to leave feedback.