Yo Me Quedo - Edgar Oceransky translation in German

Yo Me Quedo

Del otro lado del cristal estaba mi alma
A un paso ya de abandonarme en esta cama
Mis tibios ojos me miraban
Estuve a punto de tirar por fin la toalla

Vino el cura y el carpintero
Mis viudas ya planchaban su traje negro
La catrina dijo te quiero
Pero yo dije que no

Que yo me quedo a llenarme los pulmones
Y las alas de aire nuevo
Yo me quedo
A brindar con los doctores que me salvaron el cuero
Yo me quedo a ver el mar y a recorrer el mundo entero
No me esperen a cenar allá en el cielo
Que yo me quedo

Con el temor de no volver a ver las caras
De los que amaba
Y hasta de los que me odiaban
Mis propios ojos me lloraban
Estuve a punto de perderme esta parranda

A la que incluso vino el cura y el carpintero
Mis viudas ya planchaban su traje negro
La catrina dijo te quiero pero yo dije que no

Que yo me quedo
A llenarme los pulmones y las alas de aire nuevo
Yo me quedo
A brindar con los doctores que me salvaron el cuero
Yo me quedo a ver el mar y a recorrer el mundo entero
No me esperen a cenar allá en el cielo

Yo me quedo
Yo me quedo
Yo me quedo a ver el mar y a recorrer el mundo entero
No me esperen a cenar allá en el cielo
No me esperen a cenar ni en el infierno
No me esperen a cenar
Que yo me quedo

Ich bleibe

Hinter der Glasscheibe stand meine Seele
Schon einen Schritt davor, mich in diesem Bett zu verlassen
Meine müden Augen betrachteten mich
Ich war kurz davor, endlich das Handtuch zu werfen

Der Priester kam und der Schreiner
Meine Witwen bügelten schon ihre schwarzen Kleider
Die Catrina sagte: "Ich liebe dich"
Doch ich sagte nein

Denn ich bleibe, um meine Lungen zu füllen
Und meine Flügel mit neuer Luft
Ich bleibe
Um mit den Ärzten anzustoßen, die mir das Leben retteten
Ich bleibe, um das Meer zu sehen und die ganze Welt zu bereisen
Erwartet mich nicht zum Abendessen im Himmel
Denn ich bleibe

Mit der Angst, die Gesichter nie wieder zu sehen
Derer, die ich liebte
Und sogar derer, die mich hassten
Meine eigenen Augen weinten um mich
Ich war kurz davor, dieses Fest zu verpassen

Zu dem sogar der Priester und der Schreiner kamen
Meine Witwen bügelten schon ihre schwarzen Kleider
Die Catrina sagte: "Ich liebe dich", doch ich sagte nein

Denn ich bleibe
Um meine Lungen zu füllen und meine Flügel mit neuer Luft
Ich bleibe
Um mit den Ärzten anzustoßen, die mir das Leben retteten
Ich bleibe, um das Meer zu sehen und die ganze Welt zu bereisen
Erwartet mich nicht zum Abendessen im Himmel

Ich bleibe
Ich bleibe
Ich bleibe, um das Meer zu sehen und die ganze Welt zu bereisen
Erwartet mich nicht zum Abendessen im Himmel
Erwartet mich nicht zum Abendessen, selbst in der Hölle
Erwartet mich nicht zum Abendessen
Denn ich bleibe