Lyrics and translation Edgar Oceransky - Yo Me Quedo

Yo Me Quedo

Del otro lado del cristal estaba mi alma
A un paso ya de abandonarme en esta cama
Mis tibios ojos me miraban
Estuve a punto de tirar por fin la toalla

Vino el cura y el carpintero
Mis viudas ya planchaban su traje negro
La catrina dijo te quiero
Pero yo dije que no

Que yo me quedo a llenarme los pulmones
Y las alas de aire nuevo
Yo me quedo
A brindar con los doctores que me salvaron el cuero
Yo me quedo a ver el mar y a recorrer el mundo entero
No me esperen a cenar allá en el cielo
Que yo me quedo

Con el temor de no volver a ver las caras
De los que amaba
Y hasta de los que me odiaban
Mis propios ojos me lloraban
Estuve a punto de perderme esta parranda

A la que incluso vino el cura y el carpintero
Mis viudas ya planchaban su traje negro
La catrina dijo te quiero pero yo dije que no

Que yo me quedo
A llenarme los pulmones y las alas de aire nuevo
Yo me quedo
A brindar con los doctores que me salvaron el cuero
Yo me quedo a ver el mar y a recorrer el mundo entero
No me esperen a cenar allá en el cielo

Yo me quedo
Yo me quedo
Yo me quedo a ver el mar y a recorrer el mundo entero
No me esperen a cenar allá en el cielo
No me esperen a cenar ni en el infierno
No me esperen a cenar
Que yo me quedo

Je reste

De l'autre côté du verre se trouvait mon âme
À un pas de m'abandonner sur ce lit
Mes yeux tièdes me regardaient
J'ai failli jeter l'éponge

Le prêtre et le charpentier sont venus
Mes veuves repassaient déjà leur costume noir
La Catrina a dit je t'aime
Mais j'ai dit que non

Je reste pour remplir mes poumons
Et mes ailes d'air frais
Je reste
Pour trinquer avec les docteurs qui m'ont sauvé la peau
Je reste pour voir la mer et parcourir le monde entier
Ne m'attendez pas pour dîner là-haut au ciel
Je reste

Avec la peur de ne plus jamais revoir les visages
De ceux que j'aimais
Et même de ceux qui me détestaient
Mes propres yeux me pleuraient
J'ai failli perdre cette fête

À laquelle même le prêtre et le charpentier sont venus
Mes veuves repassaient déjà leur costume noir
La Catrina a dit je t'aime, mais j'ai dit que non

Je reste
Pour remplir mes poumons et mes ailes d'air frais
Je reste
Pour trinquer avec les docteurs qui m'ont sauvé la peau
Je reste pour voir la mer et parcourir le monde entier
Ne m'attendez pas pour dîner là-haut au ciel

Je reste
Je reste
Je reste pour voir la mer et parcourir le monde entier
Ne m'attendez pas pour dîner là-haut au ciel
Ne m'attendez pas pour dîner ni en enfer
Ne m'attendez pas pour dîner
Je reste