Lyrics and translation Edgar Wasser - Die Bucht

Die Bucht

Ich bin bewaffnet mit einer Harpune und schwimm' rot bemalt
In eine japanische Lagune, schlachte unbemerkt ein, zwei
Delfine ab - sie werden sie nicht alle töten, ich versprech' euch das
Manche Leute sagen, dass ändere gar nichts - ich frag':
"Warum? weil ich Japaner bin, du Rassist?!"
Sie sagen, mein Schwanz hätte Millimetermaß
Doch Delfine sind Wale, die Größe ist egal
Ich mache Witze über Dinge, die mir nahe geh'n...
Lass mal über Delfine und nicht über Haie reden
Sieh mal zu, wie der Edgar hereinschneit!
Man wundert sich, weil ich die Temperatur anzeig
Das liegt an mei'm hohen Quecksilberanteil!
Denn ich verwechsel öfter Delfin- mit Walfleisch
Dieses Lied hat auf den ersten Blick keinen Tiefgang
Heb' die Flosse gegen den Delfinfang!
Wir (wir) schwimmen in ner Bucht und wir weinen!
Wir (wir) schwimmen in ner Bucht und wir weinen!
Und so steigt der Spiegel von unser'm Tränenmeer
Denn jeder tote Delfin ist eine Träne mehr!
Wir (wir) schwimmen in ner Bucht und wir weinen!
Wir (wir) schwimmen in ner Bucht und wir weinen!
Und so steigt der Spiegel von unser'm Tränenmeer
Denn jeder tote Delfin ist eine Träne mehr!
Doch vielleicht brauch ich auch ne Selbsthilfegruppe
Denn wenn ich keine Filme über Delfine gucke
Dann sitze ich mit Besteck am Esstisch
Und nuckel an ner Plastikflasche
Und ess 'n Sandwich mit Thunfisch!
Ja, das ist falsch, dabei sind doch Delfine
Eine meiner absoluten Top-Ten Tiere
Da könnte man sich fragen, warum nich nichts dagegen tu'
Aber da könnte man auch draufkomm'
Ich mein, die sind doch klug
Jede Entwicklung muss irgendwann ausarten
Die Welt ist schlecht und der Ozean muss es ausbaden!
Okay, ich könnte auch den Walfang thematisieren
Der ist mir nicht egal, aber egaler als bei Delfinen
Und lass uns gar nicht erst über Kühe und Schweine sprechen:
Die kann man züchten, die dürfen wir also alle essen!
Mann, dieses Lied hat auch auf den zweiten Blick kein' Tiefgang
Heb die Flosse gegen den Delfinfang!
R

La baie

Je suis armé d'un harpon et je nage peint en rouge
Dans un lagon japonais, j'égorge sans me faire remarquer un, deux
Dauphins - ils ne les tueront pas tous, je te le promets
Certaines personnes disent que ça ne change rien - je demande :
"Pourquoi ? Parce que je suis Japonais, tu es raciste ?!"
Ils disent que mon pénis est mesuré en millimètres
Mais les dauphins sont des baleines, la taille n'a pas d'importance
Je fais des blagues sur des choses qui me touchent...
Parlons des dauphins et pas des requins
Regarde comme Edgar débarque !
On se demande pourquoi j'affiche la température
C'est à cause de ma forte teneur en mercure !
Parce que je confonds souvent la viande de dauphin avec celle de baleine
Cette chanson n'a pas de profondeur au premier abord
Lève la nageoire contre la chasse au dauphin !
On (on) nage dans une baie et on pleure !
On (on) nage dans une baie et on pleure !
Et ainsi le niveau de notre mer de larmes monte
Car chaque dauphin mort est une larme de plus !
On (on) nage dans une baie et on pleure !
On (on) nage dans une baie et on pleure !
Et ainsi le niveau de notre mer de larmes monte
Car chaque dauphin mort est une larme de plus !
Mais peut-être que j'ai aussi besoin d'un groupe d'entraide
Parce que si je ne regarde pas de films sur les dauphins
Alors je suis assis à table avec des couverts
Et je suce une bouteille en plastique
Et je mange un sandwich au thon !
Oui, c'est faux, pourtant les dauphins
Sont l'un de mes animaux préférés
On pourrait se demander pourquoi je ne fais rien
Mais on pourrait aussi s'en rendre compte
Je veux dire, ils sont intelligents
Chaque évolution doit dégénérer à un moment donné
Le monde est mauvais et l'océan doit en payer le prix !
Ok, je pourrais aussi parler de la chasse à la baleine
Ce n'est pas quelque chose que je néglige, mais c'est moins grave que pour les dauphins
Et ne parlons même pas des vaches et des cochons :
On peut les élever, on peut donc tous les manger !
Bon, cette chanson n'a pas non plus de profondeur au second abord
Lève la nageoire contre la chasse au dauphin !
R