Lyrics and translation Edgar Wasser - Faust

Faust

"Aber heute find' ich's nicht so geil
Ich mein', wer Schweißbänder aus Modegründen trägt, muss ein klein wenig behindert sein"
"Haha! Schon wieder nicht getroffen, du Spast"
"Seid ihr behindert oder versteh' ich den Witz nicht?"
"Mann, ich bin dankbar für jedes Gespräch
Egal, wie behindert und nervig es auch war, ist okay"
"Mann, aber wen kümmert's, ist gleichermaßen behindert"
"Na also, hab' ich wieder recht gehabt
Du sagst mein Album wird gut? Lass uns wetten Spast!"
"Was modebewusst? Du bist ein Spast
Und das ist sehr behindert"
"Was auch immer das heißt!
"Dieser Text ist extrem krass behindert"
"Bin mir immer noch nicht sicher, wie ich das so find
Seh'n zu könn', dass manche meiner Fans halt Spasten sind"
Themawechsel
Faust schreibt: "Im Anfang war die Tat"
Und nicht das Wort, ist mir jetzt nicht ganz klar, was das heißt
Denn ich kenn da so'n Wort, das aus Buchstaben besteht
Es beginnt mit B-e- und endet mit -hindert
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob des was dieser Faust gesagt hat dann Sinn macht
Was ist behindert? Ein Mensch mit 'ner geistigen oder körperlichen Einschränkung, oder?
Heißt es nicht so was? Und ist das dann die Tat und das Wort kam dann danach?
Oder wie läuft das? Und warum zum Teufel hat das Wort dann eine andere Bedeutung?
Ich bin verwirrt, ich dachte er hat gesagt, das Wort hinge von der vorrausgegangenen Tat ab
Ist viel zu kompliziert, das geht auch simpler, wenn das die Aussage ist, ist der Satz voll behindert
Worte sind keine Waffen, Worte sind die Tat, die mit ihnen begangen wurde
Diskriminierung ist nicht cool, du Spast, Diskriminierung ist behindert
Worte sind keine Waffen, Worte sind die Tat, die mit ihnen begangen wurde
Diskriminierung ist nicht cool, du Spast, Diskriminierung ist behindert
Manche Leute bezeichnen andere als Spasten und damit meinen
Sie wahrscheinlich in keiner Weise Menschen, die an Spastizität leiden
Solche würden sie wahrscheinlich nie als Spasten bezeichnen
Was ist denn da die Tat und was die Bedeutung?
Kann man dann "behindert" sagen oder ist das trotzdem nicht cool?
Sie meinen, wenn man schwarz ist, dann hat man das Recht drauf, das N-Wort zu sagen
Heißt: Wenn ein geistig oder körperlich Beeinträchtigter
"Behindert" sagen würde, dann wär' das anscheinend nicht verkehrt
Und wir dachten unsere Generation sei aufgeklärt
Man hätte aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt
Das waren Sexisten, Schwulenfeinde, Rassisten und wir korrigierten später ihre Ansichten
Wer weiß, ob unsere Kinder dann nicht irgendwann sagen werden, dass unsere Ansichten behindert war'n?
Worte sind keine Waffen, Worte sind die Tat, die mit ihnen begangen wurde
Diskriminierung ist nicht cool, du Spast, Diskriminierung ist behindert
Worte sind keine Waffen, Worte sind die Tat, die mit ihnen begangen wurde
Diskriminierung ist nicht cool, du Spast, Diskriminierung ist behindert
Alles ist irgendwie behindert
Keine Arbeit finden ist behindert
Defekte Fahrstühle sind behindert
Langeweilen, beim Arzt im Wartezimmer, ist behindert
Auf der Straße angestarrt werden ist behindert
Medikamente jeden Tag nehmen ist behindert
Sprachtherapie beim Logopäden ist behindert
Mit 'nem Gendefekt geboren werden ist behindert
Asperger Syndrom haben ist behindert
Ein Leben im Rollstuhl ist so was von behindert
Ja okay, das klingt vielleicht behindert
Aber ich mein ja "behindert" nicht im Sinne von behindert
"Hast du grade 'Schwuchteln' gesagt?"
"Ja, das sollte nicht schwulenfeindlich sein, ich meinte es eher im Sinne von 'schwach'."
"Warum sagst du dann nicht 'schwach'?"
"Naja, zum Beispiel sag' ich ja auch "Scheiße" statt "Mist", verstehst du? Hat mehr Power, ist einfach die Schimpfwortsteigerung von 'schwach'."
"Nein, ist es nicht. Das ist ein typisches Hasswort, das Homophobie fördert, damit werden Schwule ganz fies abgekapselt."
"Also, du kennst mich, ich hab' für eingetragene Lebenspartnerschaften gestimmt!"
"Dann sag lieber nicht 'Schwuchtel'."
"Tu' ich nicht! Ich sprech' damit ja keine realen Personen an, besonders keine, die homosexuell sind."
"Und damit ist es dann gut?"
"Ja, das würde ich sagen. Also moralisch habe ich damit wirklich keine Probleme."
"Solange es niemanden direkt bezeichnet, ist es okay? Nehmen wir mal an, ich nenne meine schwarze Geldbörse von jetzt an 'Nigger'. Schatz, hast du meinen Nigger gesehen? Ich kann meinen Nigger nirgendwo finden. Und ich meine den Teuren."
"Okay, ich werd' dran arbeiten..."
"Danke"

Faust

"Mais aujourd'hui, je ne trouve pas ça cool du tout.
Je veux dire, celui qui porte des serres-poignets pour des raisons de mode doit être un peu attardé."
"Haha! Encore raté, espèce de débile!"
"Vous êtes débiles ou je ne comprends pas la blague?"
"Mec, je suis reconnaissant pour chaque conversation
Peu importe à quel point elle était débile et énervante, c'est bon."
"Mec, mais qui s'en soucie, c'est tout aussi débile"
"Eh bien, j'avais encore raison
Tu dis que mon album va être bon ? On parie, espèce de con!"
"Quoi, fashion? T'es qu'un con
Et c'est très débile."
"Quoi que ça veuille dire!"
"Ce texte est extrêmement débile."
"Je ne suis toujours pas sûr de ce que j'en pense
Je peux voir que certains de mes fans sont des cons."
Changement de sujet
Faust écrit : "Au commencement était l'action"
Et pas le mot, je ne suis pas sûr de comprendre ce que cela signifie
Parce que je connais un mot qui est fait de lettres
Il commence par D-é-b- et se termine par -ile
Je ne suis pas sûr que ce que ce Faust a dit ait un sens.
C'est quoi un débile ? Une personne ayant une déficience intellectuelle ou physique, non ?
C'est pas ce que ça veut dire ? Et c'est donc l'action et le mot est venu après ?
Ou comment ça marche ? Et pourquoi diable le mot a-t-il alors un sens différent ?
Je suis confus, je pensais qu'il avait dit que le mot dépendait de l'acte qui l'avait précédé
C'est bien trop compliqué, c'est plus simple comme ça, si c'est l'affirmation, la phrase est complètement débile.
Les mots ne sont pas des armes, les mots sont l'acte qui a été commis avec eux
La discrimination, c'est pas cool, espèce de con, la discrimination, c'est débile
Les mots ne sont pas des armes, les mots sont l'acte qui a été commis avec eux
La discrimination, c'est pas cool, espèce de con, la discrimination, c'est débile
Certaines personnes traitent les autres de débiles et par là elles veulent dire
Probablement en aucun cas des personnes souffrant de spasticité
Elles ne les traiteraient probablement jamais de débiles.
Quel est donc l'acte et quel est le sens ?
Peut-on alors dire "débile" ou est-ce que ce n'est quand même pas cool ?
Ils veulent dire que si on est noir, on a le droit de dire le mot en N
Ce qui veut dire que si une personne handicapée mentale ou physique
disait "débile", alors ce ne serait apparemment pas mal
Et nous pensions que notre génération était éclairée
Qu'elle avait appris des erreurs du passé
C'étaient des sexistes, des homophobes, des racistes et nous avons corrigé leurs opinions par la suite
Qui sait si nos enfants ne diront pas un jour que nos opinions étaient débiles ?
Les mots ne sont pas des armes, les mots sont l'acte qui a été commis avec eux
La discrimination, c'est pas cool, espèce de con, la discrimination, c'est débile
Les mots ne sont pas des armes, les mots sont l'acte qui a été commis avec eux
La discrimination, c'est pas cool, espèce de con, la discrimination, c'est débile
Tout est en quelque sorte débile
Ne pas trouver de travail, c'est débile
Les ascenseurs en panne, c'est débile
S'ennuyer dans la salle d'attente du médecin, c'est débile
Se faire fixer du regard dans la rue, c'est débile
Prendre des médicaments tous les jours, c'est débile
Suivre une orthophonie chez l'orthophoniste, c'est débile
Naître avec une anomalie génétique, c'est débile
Avoir le syndrome d'Asperger, c'est débile
Vivre dans un fauteuil roulant, c'est tellement débile
Ouais ok, ça peut paraître débile
Mais je ne veux pas dire "débile" dans le sens de débile
"Tu viens de dire 'pédés' ?"
"Oui, ça ne se voulait pas homophobe, je voulais plutôt dire 'faible'."
"Alors pourquoi tu ne dis pas 'faible' ?"
"Eh bien, par exemple, je dis aussi "merde" au lieu de "mince", tu vois ? Ça a plus de puissance, c'est juste l'intensification de 'faible' en juron."
"Non, ce n'est pas le cas. C'est un mot de haine typique qui encourage l'homophobie, qui isole les gays de manière très méchante."
"Écoute, tu me connais, j'ai voté pour le mariage pour tous!"
"Alors ne dis plus 'pédé'."
"Je ne le fais pas! Je ne parle à personne de réel avec ça, surtout pas à des homosexuels."
"Et donc c'est bon ?"
"Oui, je dirais que oui. Donc moralement, je n'ai vraiment aucun problème avec ça."
"Tant que ça ne vise personne directement, c'est bon ? Disons que j'appelle mon portefeuille noir 'négro' à partir de maintenant. Chérie, tu as vu mon négro ? Je ne trouve mon négro nulle part. Et je parle du cher."
"D'accord, je vais y travailler..."
"Merci"