Lyrics and translation Edgar Wasser - Faust

Faust

"Aber heute find' ich's nicht so geil
Ich mein', wer Schweißbänder aus Modegründen trägt, muss ein klein wenig behindert sein"
"Haha! Schon wieder nicht getroffen, du Spast"
"Seid ihr behindert oder versteh' ich den Witz nicht?"
"Mann, ich bin dankbar für jedes Gespräch
Egal, wie behindert und nervig es auch war, ist okay"
"Mann, aber wen kümmert's, ist gleichermaßen behindert"
"Na also, hab' ich wieder recht gehabt
Du sagst mein Album wird gut? Lass uns wetten Spast!"
"Was modebewusst? Du bist ein Spast
Und das ist sehr behindert"
"Was auch immer das heißt!
"Dieser Text ist extrem krass behindert"
"Bin mir immer noch nicht sicher, wie ich das so find
Seh'n zu könn', dass manche meiner Fans halt Spasten sind"
Themawechsel
Faust schreibt: "Im Anfang war die Tat"
Und nicht das Wort, ist mir jetzt nicht ganz klar, was das heißt
Denn ich kenn da so'n Wort, das aus Buchstaben besteht
Es beginnt mit B-e- und endet mit -hindert
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob des was dieser Faust gesagt hat dann Sinn macht
Was ist behindert? Ein Mensch mit 'ner geistigen oder körperlichen Einschränkung, oder?
Heißt es nicht so was? Und ist das dann die Tat und das Wort kam dann danach?
Oder wie läuft das? Und warum zum Teufel hat das Wort dann eine andere Bedeutung?
Ich bin verwirrt, ich dachte er hat gesagt, das Wort hinge von der vorrausgegangenen Tat ab
Ist viel zu kompliziert, das geht auch simpler, wenn das die Aussage ist, ist der Satz voll behindert
Worte sind keine Waffen, Worte sind die Tat, die mit ihnen begangen wurde
Diskriminierung ist nicht cool, du Spast, Diskriminierung ist behindert
Worte sind keine Waffen, Worte sind die Tat, die mit ihnen begangen wurde
Diskriminierung ist nicht cool, du Spast, Diskriminierung ist behindert
Manche Leute bezeichnen andere als Spasten und damit meinen
Sie wahrscheinlich in keiner Weise Menschen, die an Spastizität leiden
Solche würden sie wahrscheinlich nie als Spasten bezeichnen
Was ist denn da die Tat und was die Bedeutung?
Kann man dann "behindert" sagen oder ist das trotzdem nicht cool?
Sie meinen, wenn man schwarz ist, dann hat man das Recht drauf, das N-Wort zu sagen
Heißt: Wenn ein geistig oder körperlich Beeinträchtigter
"Behindert" sagen würde, dann wär' das anscheinend nicht verkehrt
Und wir dachten unsere Generation sei aufgeklärt
Man hätte aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt
Das waren Sexisten, Schwulenfeinde, Rassisten und wir korrigierten später ihre Ansichten
Wer weiß, ob unsere Kinder dann nicht irgendwann sagen werden, dass unsere Ansichten behindert war'n?
Worte sind keine Waffen, Worte sind die Tat, die mit ihnen begangen wurde
Diskriminierung ist nicht cool, du Spast, Diskriminierung ist behindert
Worte sind keine Waffen, Worte sind die Tat, die mit ihnen begangen wurde
Diskriminierung ist nicht cool, du Spast, Diskriminierung ist behindert
Alles ist irgendwie behindert
Keine Arbeit finden ist behindert
Defekte Fahrstühle sind behindert
Langeweilen, beim Arzt im Wartezimmer, ist behindert
Auf der Straße angestarrt werden ist behindert
Medikamente jeden Tag nehmen ist behindert
Sprachtherapie beim Logopäden ist behindert
Mit 'nem Gendefekt geboren werden ist behindert
Asperger Syndrom haben ist behindert
Ein Leben im Rollstuhl ist so was von behindert
Ja okay, das klingt vielleicht behindert
Aber ich mein ja "behindert" nicht im Sinne von behindert
"Hast du grade 'Schwuchteln' gesagt?"
"Ja, das sollte nicht schwulenfeindlich sein, ich meinte es eher im Sinne von 'schwach'."
"Warum sagst du dann nicht 'schwach'?"
"Naja, zum Beispiel sag' ich ja auch "Scheiße" statt "Mist", verstehst du? Hat mehr Power, ist einfach die Schimpfwortsteigerung von 'schwach'."
"Nein, ist es nicht. Das ist ein typisches Hasswort, das Homophobie fördert, damit werden Schwule ganz fies abgekapselt."
"Also, du kennst mich, ich hab' für eingetragene Lebenspartnerschaften gestimmt!"
"Dann sag lieber nicht 'Schwuchtel'."
"Tu' ich nicht! Ich sprech' damit ja keine realen Personen an, besonders keine, die homosexuell sind."
"Und damit ist es dann gut?"
"Ja, das würde ich sagen. Also moralisch habe ich damit wirklich keine Probleme."
"Solange es niemanden direkt bezeichnet, ist es okay? Nehmen wir mal an, ich nenne meine schwarze Geldbörse von jetzt an 'Nigger'. Schatz, hast du meinen Nigger gesehen? Ich kann meinen Nigger nirgendwo finden. Und ich meine den Teuren."
"Okay, ich werd' dran arbeiten..."
"Danke"

Фауст

"Но сегодня мне это не так уж и нравится.
Я имею в виду, кто носит повязки на голову из-за моды, тот, должно быть, немного не в себе."
"Ха-ха! Опять не попал, придурок!"
"Вы что, ненормальные, или я не понимаю шутки?"
"Чувак, я благодарен за любой разговор,
каким бы бестолковым и раздражающим он ни был, всё в порядке."
"Чувак, но кого это волнует, это одинаково глупо."
"Ну вот, я снова был прав.
Ты говоришь, мой альбом будет хорошим? Давай поспорим, придурок!"
"Какой ещё модный? Ты придурок,
и это очень глупо."
"Что бы это ни значило!"
"Этот текст крайне бестолковый."
"Я всё ещё не уверен, что я об этом думаю.
Вижу, что некоторые мои фанаты просто придурки."
Смена темы.
Фауст пишет: "В начале было дело",
а не слово, мне сейчас не совсем понятно, что это значит.
Потому что я знаю такое слово, которое состоит из букв.
Оно начинается с Г-л-у- и заканчивается на -пый.
Я не совсем уверен, имеет ли смысл то, что сказал этот Фауст.
Что такое «глупый»? Человек с умственными или физическими ограничениями, да?
Разве не так это называется? И это тогда дело, а слово появилось потом?
Или как это работает? И почему, чёрт возьми, у этого слова тогда другое значение?
Я запутался, я думал, он сказал, что слово зависит от предшествующего дела.
Это слишком сложно, можно проще, если это утверждение, то предложение совершенно глупое.
Слова — не оружие, слова — это дело, совершённое с их помощью.
Дискриминация — это не круто, придурок, дискриминация — это глупо.
Слова — не оружие, слова — это дело, совершённое с их помощью.
Дискриминация — это не круто, придурок, дискриминация — это глупо.
Некоторые люди называют других придурками, и под этим они подразумевают,
вероятно, ни в коем случае не людей, страдающих спастичностью.
Таких они, вероятно, никогда бы не назвали придурками.
Так что же здесь дело, а что значение?
Можно ли тогда говорить «глупый», или это всё равно не круто?
Они считают, что если ты чёрный, то имеешь право говорить слово на "Н".
Значит, если бы человек с умственными или физическими ограничениями
сказал "глупый", то это, по-видимому, было бы нормально.
А мы думали, что наше поколение просвещённое,
что оно учится на ошибках прошлого.
Были сексисты, гомофобы, расисты, и мы позже исправили их взгляды.
Кто знает, не скажут ли наши дети когда-нибудь, что наши взгляды были глупыми?
Слова — не оружие, слова — это дело, совершённое с их помощью.
Дискриминация — это не круто, придурок, дискриминация — это глупо.
Слова — не оружие, слова — это дело, совершённое с их помощью.
Дискриминация — это не круто, придурок, дискриминация — это глупо.
Всё как-то глупо.
Не найти работу — глупо.
Сломанные лифты — это глупо.
Скучать в очереди к врачу — глупо.
Быть объектом пристальных взглядов на улице — глупо.
Принимать лекарства каждый день — глупо.
Занятия с логопедом — это глупо.
Родился с генетическим дефектом — глупо.
Иметь синдром Аспергера — глупо.
Жизнь в инвалидной коляске — это так глупо.
Да, ладно, это, пожалуй, звучит глупо.
Но я имею в виду "глупо" не в смысле глупо.
"Ты только что сказал 'педики'?"
"Да, это не должно быть гомофобным, я имел в виду скорее 'слабый'."
"Почему ты тогда не говоришь 'слабый'?"
"Ну, например, я же говорю "дерьмо" вместо "бяка", понимаешь? Больше силы, это просто ругательное усиление слова 'слабый'."
"Нет, это не так. Это типичное слово ненависти, которое способствует гомофобии, оно мерзко отчуждает геев."
"Знаешь, я голосовал за зарегистрированные партнёрства!"
"Тогда лучше не говори 'педик'."
"Не буду! Я же не обращаюсь так к реальным людям, особенно к тем, кто гомосексуален."
"И этим всё сказано?"
"Да, я бы так сказал. Морально у меня с этим действительно нет проблем."
"Пока это никого прямо не обозначает, всё в порядке? Допустим, я с этого момента назову свой чёрный кошелёк 'негром'. Милая, ты не видела моего негра? Я нигде не могу найти своего негра. Я говорю про дорогой."
"Хорошо, я буду работать над этим..."
"Спасибо"