Lyrics and translation Edgar Wasser - Rotweinglas

Rotweinglas

Und es geht o-la-li-da-di-da, Ladies und Gentleman
Es ist der Edgar, ich bin back in mei'm Element
Ich lass' die Handschellen an meinen Gelenken hängen
Dafür beseitige ich den toten Körper der Wärterin
Hat sich die Geschlechtsumwandlung doch gelohnt
Ich bin Gefängnisinsassin ganz ohne Menstruation
Doch Dank der Tatsache, dass ich Zellengenossinnen erdrossel'
Hab' ich jeden Monat neues Blut an meinen Klamotten
Lausche meiner Reimkumst, wie bei rauschendem Polizeifunk
Ich schlag' deine verdammte Schädeldecke auf, als wär sie 'ne Zeitung
Emanzipation - Ich bin Künstlerin, bemal' die Zellenwände mit deinem Blut
Chauvinismus funktioniert leider auch umgekehrt:
Ich prügel' Mario Barth wieder zurück an den Herd
Mir doch scheißegal, ob ich gut Auto fahren kann, im Gegenteil, ich zieh' Polizister aus dem Verkehr
Ah yeah - Edgar Wasser, Ersgutermädchen
Ich sitz' Haftstrafen ab in Gebärmutterkrebszellen
Ohrfeige meine Herkules ähnelden Lustknaben, wenn sie mich beim Fern gucken nerven
Ich verstümmel' deinen Genitalbereich mit 'nem stumpfen Beil
Wie oft hab' ich dir gesagt, dass die Klobrille unten bleibt?
Ich benutze kein' Schminkspiegel, ich habe Messerklingen
Männer sind Schweine und ich bin die Metzgerin
Stell dir vor, wie ich im Mondschein tanz'
Bis die Polizei anrückt im Großeinsatz
Nachdem ich deinen Schädel in den Bordstein stampf'
Sieht er aus, wie ein verschüttetes Rotweinglas
Stell dir vor, wie ich im Mondschein tanz'
Bis die Polizei anrückt im Großeinsatz
Nachdem ich deinen Schädel in den Bordstein stampf'
Sieht er aus, wie ein verschüttetes Rotweinglas
Wenn der Mond in mein Ghetto kracht, dann gucke ich lächelnd zu
Weltuntergang, jetzt wird wieder alles gut
Mein Kopf ist unheilbar krank
Ich hab' keine Leichen im Keller, ich vergrab' sie auf'm Land
Sag' diesem Edmund Stoiber ich hab' ein Talent für Folter
Ach was soll's, kann ich dem Vollidiot eigentlich selbst erläutern
Schlage ihn so lang', bis er mir sagt, wie schnell man mit dem Transrapid denn jetzt zum Flughafen gelangt
Shit, ich gehör' in Quarantäne, jede verdammte Diagnose meiner Psyche ein Understatement
Gib mir die Knarre, ich hab's abgesehen auf Kanzlerleben
Da kann ich nicht gegen tun, das sind die Immigrantengene
Ja die gibt es wirklich; mein Herz ist kalt - Stalingrad '43
Resozialisierung? Ich sage dir gleich das wird nichts
Das geht in die Hose, wie 'n vaginal getragener Piercing
Stell dir vor, wie ich im Mondschein tanz'
Bis die Polizei anrückt im Großeinsatz
Nachdem ich deinen Schädel in den Bordstein stampf'
Sieht er aus, wie ein verschüttetes Rotweinglas
Stell dir vor, wie ich im Mondschein tanz'
Bis die Polizei anrückt im Großeinsatz
Nachdem ich deinen Schädel in den Bordstein stampf'
Sieht er aus, wie ein verschüttetes Rotweinglas

Verre de vin rouge

Et ça fait o-la-li-da-di-da, Mesdames et Messieurs
C'est Edgar, je suis de retour dans mon élément
Je laisse les menottes sur mes poignets
Au lieu de ça, je me débarrasse du corps de la gardienne
Le changement de sexe a finalement porté ses fruits
Je suis une détenue sans menstruation
Mais grâce au fait que j'étrangle mes compagnes de cellule
J'ai du sang frais sur mes vêtements tous les mois
Écoute mon art de la rime, comme une radio de police qui crépite
Je fracasse ton crâne comme si c'était un journal
Émancipation - Je suis une artiste, je peins les murs de la cellule avec ton sang
Malheureusement, le chauvinisme fonctionne aussi dans l'autre sens:
Je renvoie Mario Barth aux fourneaux à coups de pied
Je me fiche de savoir si je sais bien conduire, au contraire, j'élimine les policiers de la circulation
Ah ouais - Edgar Wasser, fille terrible
Je purge des peines de prison dans des cellules cancéreuses de l'utérus
Je gifle mes amants musclés comme Hercule quand ils me dérangent en regardant la télé
Je te mutile les parties génitales avec une hache émoussée
Combien de fois t'ai-je dit de laisser la lunette des toilettes baissée?
Je n'utilise pas de miroir de maquillage, j'ai des lames de couteau
Les hommes sont des porcs et je suis la bouchère
Imagine-moi danser au clair de lune
Jusqu'à ce que la police débarque en force
Après que j'ai écrasé ton crâne sur le trottoir
Il ressemble à un verre de vin rouge renversé
Imagine-moi danser au clair de lune
Jusqu'à ce que la police débarque en force
Après que j'ai écrasé ton crâne sur le trottoir
Il ressemble à un verre de vin rouge renversé
Quand la lune s'écrase sur mon ghetto, je regarde avec un sourire
La fin du monde, maintenant tout va bien aller
Ma tête est incurablement malade
Je n'ai pas de cadavres dans ma cave, je les enterre à la campagne
Dis à cet Edmund Stoiber que j'ai un talent pour la torture
Peu importe, je peux l'expliquer moi-même à cet idiot
Je vais le frapper jusqu'à ce qu'il me dise à quelle vitesse on peut se rendre à l'aéroport avec le Transrapid
Merde, j'appartiens à la quarantaine, chaque putain de diagnostic de mon psychisme est un euphémisme
Donne-moi les clés, j'en ai fini avec la vie de chancelier
Je n'y peux rien, ce sont les gènes des immigrés
Oui, ils existent vraiment ; mon cœur est froid - Stalingrad '43
Réinsertion ? Je te le dis tout de suite, ça ne marchera pas
C'est voué à l'échec, comme un piercing vaginal
Imagine-moi danser au clair de lune
Jusqu'à ce que la police débarque en force
Après que j'ai écrasé ton crâne sur le trottoir
Il ressemble à un verre de vin rouge renversé
Imagine-moi danser au clair de lune
Jusqu'à ce que la police débarque en force
Après que j'ai écrasé ton crâne sur le trottoir
Il ressemble à un verre de vin rouge renversé