Lyrics and translation Edgar Wasser - Weiße Flagge

Weiße Flagge

Ich war mal einer von den Guten: Müll trennen und Strom spar'n
Heute weiß ich nicht, warum ich so ein Idiot war
Ich hab' gedacht, dass irgendetwas zu erreichen wär'
Gelber oder schwarzer Müll, alles kommt auf den gleichen Berg!
Ich hab' mein eigenen Erfolg verhindert
Keine Texte über Liebe oder tote Kinder
Doch heute weiß ich, du kannst dir jahrelang Mühe geben
Nicht bekannt zu werden und sie werden es mit Füßen treten
Alles ist egal, ich sitze abgerockt im Unterhemd
Vorm Fernseher, trink' Bier und schau' verdammt nochmal das Dschungelcamp
Schaut, meine Prinzipien sterben grad
Noch ein bisschen mehr Kommerz und ich werd' vegan
Noch ein bisschen mehr Kommerz und ich schaffe dann
Mein Auto ab und mir dafür lieber ein Fahrrad an
Was zu erreichen, kann man leider nur versuchen
Ich glaub', ich war mal einer von den Guten
Ich wäre beinah in den Krieg gegang':
Ich gegen die Probleme
Die unsere Welt regier'n
Aber leider gab's da Widerstand
Also hisste ich die weiße Flagge, anstatt mich zu wehr'n
Und so wurden die Feinde zu mein' Freunden
Ich zog in die Schlacht und wechselte dann die Fronten
Die härtesten Gegner sind die eigenen Fehler
Und wenn man sie zulässt ist man nicht mehr Opfer, sondern Täter
Falls du dich fragen solltest, was ich grade tu':
Ich starre ohne Grund in meinen Kühlschrank
Scheiter' am Versuch, mich für ne Handlung zu entscheiden
Und mach' ihn wieder zu
Laber mich nicht voll, von wegen das wäre nicht gut!
Ohne scheiß jetzt, ich weiß das doch, man, ich bin doch klug
Aber Gutmenschentum ist leider nicht abhängig vom IQ
Und wenn doch, dann zumindest nicht zu meinen Gunsten
Ich mein', je mehr du dir deiner Handlungen bewusst bist
Desto größer ist auch deine Schuld an den Konsequenzen
Und trotzdem fahr' ich jedes zweite Wochenende
Mit 'nem Mietwagen kilometerweit durch Deutschland, um irgendwo
In irgendeiner fremden Stadt ein Konzert zu geben
Stell dir doch mal vor, was für'n Heuchler ich wäre
Würd' ich jetzt was von Strom spar'n erzählen
Was wär das für ein Stuss? Will nicht wissen wie viel son Scheinwerfer
Im Club allein an Energie verschluckt
Plus die Anlage, Plus die Nebelmaschine
Plus Kühlschränke an der Bar, plus die Handys, die filmen
Bedeutet: Fakt ist und bleibt
Das hier wird ganz bestimmt keine Moralpredigt über Nachhaltigkeit
Ohne scheiß, wie lächerlich wär das denn?
Ich mein', jede CD, die ich verkaufe, ist in Plastik verschweißt
Und lass uns gar nicht anfang' über die Dritte Welt zu reden
Was meinst du wo die Edgar Wasser T-Shirts hergestellt sind?!
Das Ding ist, ich erkenn' zwar meine Fehler
Aber scheiter' dann am Versuch, irgendwas zu verändern
Ne, das stimmt nicht, ich scheiter' nicht im Kampf um das Gute
Ich scheiter' am Versuch, überhaupt etwas zu versuchen
Ich wäre beinah in den Krieg gegang':
Ich gegen die Probleme
Die unsere Welt regier'n
Aber leider gab's da Widerstand
Also hisste ich die weiße Flagge, anstatt mich zu wehr'n
Und so wurden die Feinde zu mein' Freunden
Ich zog in die Schlacht und wechselte dann die Fronten
Die härtesten Gegner sind die eigenen Fehler
Und wenn man sie zulässt ist man nicht mehr Opfer, sondern Täter

Drapeau blanc

J'étais du genre bien-pensant : je faisais le tri des déchets et j’économisais l'électricité.
Aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi j'étais aussi idiot.
Je pensais que l'on pouvait faire changer les choses.
Déchets jaunes ou noirs, tout finit sur la même montagne !
J'ai entravé mon propre succès.
Pas de paroles sur l'amour ou les enfants morts.
Mais aujourd'hui je sais, tu peux t’échiner pendant des années,
Rester inconnu et ils te marcheront dessus.
Tout est égal, je suis avachi en caleçon
Devant la télé, je bois de la bière et bon sang, je regarde « Koh-Lanta » !
Regarde, mes principes sont en train de mourir.
Encore un peu plus de fric et je deviens végane.
Encore un peu plus de fric et je me débarrasse
De ma voiture pour m'acheter un vélo.
Malheureusement, on ne peut qu'essayer d'accomplir quelque chose.
Je crois que j'étais du genre bien-pensant.
J'étais presque prêt à partir en guerre :
Moi contre les problèmes
Qui gouvernent notre monde.
Mais il y a eu de la résistance.
Alors j'ai hissé le drapeau blanc au lieu de me défendre.
Et mes ennemis sont devenus mes amis.
Je suis parti au combat et j'ai changé de camp.
Les ennemis les plus coriaces sont nos propres erreurs.
Et si on les laisse faire, on n'est plus victime, mais bourreau.
Si tu te demandes ce que je fais :
Je fixe mon frigo sans raison.
J’échoue à essayer de me décider pour une action
Et je le referme.
Ne viens pas me dire que ce n'est pas bien !
Franchement, je le sais, je suis intelligent.
Mais la bien-pensance ne dépend pas du QI.
Et si c'était le cas, ce ne serait pas en ma faveur.
Ce que je veux dire, c'est que plus tu es conscient de tes actes,
Plus tu es coupable de leurs conséquences.
Et pourtant, un week-end sur deux,
Je parcours des kilomètres en Allemagne avec une voiture de location pour aller
Donner un concert dans une ville inconnue.
Imagine un peu l'hypocrite que je serais
Si je te disais d'économiser l'électricité.
Ce serait ridicule ! Tu n’imagines pas la quantité d’énergie qu’un seul projecteur
Dans un club peut consommer !
Plus la sono, plus la machine à fumée,
Plus les réfrigérateurs au bar, plus les téléphones qui filment.
En résumé : le fait est
Que ce ne sera certainement pas un sermon moralisateur sur l'écologie.
Franchement, ce serait ridicule, non ?
Je veux dire, chaque CD que je vends est emballé dans du plastique.
Et ne parlons même pas du tiers-monde.
Où crois-tu que les t-shirts Edgar Wasser sont fabriqués ?!
Le truc, c'est que je reconnais mes erreurs,
Mais j'échoue ensuite à essayer de changer quoi que ce soit.
Non, ce n'est pas ça, je n'échoue pas dans mon combat pour le bien.
J'échoue à essayer de faire quoi que ce soit.
J'étais presque prêt à partir en guerre :
Moi contre les problèmes
Qui gouvernent notre monde.
Mais il y a eu de la résistance.
Alors j'ai hissé le drapeau blanc au lieu de me défendre.
Et mes ennemis sont devenus mes amis.
Je suis parti au combat et j'ai changé de camp.
Les ennemis les plus coriaces sont nos propres erreurs.
Et si on les laisse faire, on n'est plus victime, mais bourreau.