Lyrics and translation Edgar Wasser - Weiße Flagge

Weiße Flagge

Ich war mal einer von den Guten: Müll trennen und Strom spar'n
Heute weiß ich nicht, warum ich so ein Idiot war
Ich hab' gedacht, dass irgendetwas zu erreichen wär'
Gelber oder schwarzer Müll, alles kommt auf den gleichen Berg!
Ich hab' mein eigenen Erfolg verhindert
Keine Texte über Liebe oder tote Kinder
Doch heute weiß ich, du kannst dir jahrelang Mühe geben
Nicht bekannt zu werden und sie werden es mit Füßen treten
Alles ist egal, ich sitze abgerockt im Unterhemd
Vorm Fernseher, trink' Bier und schau' verdammt nochmal das Dschungelcamp
Schaut, meine Prinzipien sterben grad
Noch ein bisschen mehr Kommerz und ich werd' vegan
Noch ein bisschen mehr Kommerz und ich schaffe dann
Mein Auto ab und mir dafür lieber ein Fahrrad an
Was zu erreichen, kann man leider nur versuchen
Ich glaub', ich war mal einer von den Guten
Ich wäre beinah in den Krieg gegang':
Ich gegen die Probleme
Die unsere Welt regier'n
Aber leider gab's da Widerstand
Also hisste ich die weiße Flagge, anstatt mich zu wehr'n
Und so wurden die Feinde zu mein' Freunden
Ich zog in die Schlacht und wechselte dann die Fronten
Die härtesten Gegner sind die eigenen Fehler
Und wenn man sie zulässt ist man nicht mehr Opfer, sondern Täter
Falls du dich fragen solltest, was ich grade tu':
Ich starre ohne Grund in meinen Kühlschrank
Scheiter' am Versuch, mich für ne Handlung zu entscheiden
Und mach' ihn wieder zu
Laber mich nicht voll, von wegen das wäre nicht gut!
Ohne scheiß jetzt, ich weiß das doch, man, ich bin doch klug
Aber Gutmenschentum ist leider nicht abhängig vom IQ
Und wenn doch, dann zumindest nicht zu meinen Gunsten
Ich mein', je mehr du dir deiner Handlungen bewusst bist
Desto größer ist auch deine Schuld an den Konsequenzen
Und trotzdem fahr' ich jedes zweite Wochenende
Mit 'nem Mietwagen kilometerweit durch Deutschland, um irgendwo
In irgendeiner fremden Stadt ein Konzert zu geben
Stell dir doch mal vor, was für'n Heuchler ich wäre
Würd' ich jetzt was von Strom spar'n erzählen
Was wär das für ein Stuss? Will nicht wissen wie viel son Scheinwerfer
Im Club allein an Energie verschluckt
Plus die Anlage, Plus die Nebelmaschine
Plus Kühlschränke an der Bar, plus die Handys, die filmen
Bedeutet: Fakt ist und bleibt
Das hier wird ganz bestimmt keine Moralpredigt über Nachhaltigkeit
Ohne scheiß, wie lächerlich wär das denn?
Ich mein', jede CD, die ich verkaufe, ist in Plastik verschweißt
Und lass uns gar nicht anfang' über die Dritte Welt zu reden
Was meinst du wo die Edgar Wasser T-Shirts hergestellt sind?!
Das Ding ist, ich erkenn' zwar meine Fehler
Aber scheiter' dann am Versuch, irgendwas zu verändern
Ne, das stimmt nicht, ich scheiter' nicht im Kampf um das Gute
Ich scheiter' am Versuch, überhaupt etwas zu versuchen
Ich wäre beinah in den Krieg gegang':
Ich gegen die Probleme
Die unsere Welt regier'n
Aber leider gab's da Widerstand
Also hisste ich die weiße Flagge, anstatt mich zu wehr'n
Und so wurden die Feinde zu mein' Freunden
Ich zog in die Schlacht und wechselte dann die Fronten
Die härtesten Gegner sind die eigenen Fehler
Und wenn man sie zulässt ist man nicht mehr Opfer, sondern Täter

Белый флаг

Я был когда-то одним из хороших: сортировал мусор и экономил электричество,
Сегодня я не понимаю, почему я был таким идиотом.
Я думал, что чего-то можно достичь,
Желтый или черный мусор, все попадает на одну и ту же гору!
Я сам помешал своему успеху,
Никаких текстов о любви или мертвых детях.
Но сегодня я знаю, ты можешь годами стараться,
Не стать известным, и они растопчут это.
Все равно, я сижу обмякший в майке
Перед телевизором, пью пиво и, черт возьми, снова смотрю "Я — знаменитость... Заберите меня отсюда!"
Смотрите, мои принципы умирают прямо сейчас,
Еще немного коммерции, и я стану веганом.
Еще немного коммерции, и я продам
Свою машину и куплю себе велосипед.
Чего-то достичь, к сожалению, можно только попытавшись.
Кажется, я был когда-то одним из хороших.
Я чуть не пошел на войну:
Я против проблем,
Которые правят нашим миром,
Но, к сожалению, там было сопротивление.
Поэтому я поднял белый флаг, вместо того, чтобы защищаться.
И так враги стали моими друзьями,
Я вступил в битву и перешел на другую сторону.
Самые сильные противники — это собственные ошибки,
И если ты им позволяешь, ты больше не жертва, а преступник.
Если ты вдруг захочешь узнать, что я сейчас делаю:
Я без причины пялюсь в свой холодильник,
Терплю неудачу в попытке решиться на какое-то действие
И закрываю его снова.
Не грузи меня, мол, это нехорошо!
Без шуток, я знаю это, дорогая, я же умный.
Но, к сожалению, быть хорошим человеком не зависит от IQ.
А если и зависит, то, по крайней мере, не в мою пользу.
Я имею в виду, чем больше ты осознаешь свои действия,
Тем больше твоя вина за последствия.
И все же каждые вторые выходные
Я езжу на арендованной машине километры по Германии, чтобы где-то
В каком-то чужом городе дать концерт.
Представь себе, каким лицемером я был бы,
Если бы я сейчас говорил об экономии электричества.
Что за чушь это была бы? Не хочу знать, сколько один прожектор
В клубе поглощает энергии.
Плюс аппаратура, плюс дым-машина,
Плюс холодильники в баре, плюс телефоны, которые снимают.
Значит: факт есть факт,
Это точно не будет моральной проповедью об устойчивом развитии.
Без шуток, насколько это было бы смешно?
Я имею в виду, каждый CD, который я продаю, запаян в пластик.
И давай вообще не будем начинать говорить о странах третьего мира.
Как ты думаешь, где производятся футболки Edgar Wasser?!
Дело в том, что я признаю свои ошибки,
Но потом терплю неудачу в попытке что-то изменить.
Нет, это неправда, я не терплю неудачу в борьбе за добро,
Я терплю неудачу в попытке вообще хоть что-то попытаться.
Я чуть не пошел на войну:
Я против проблем,
Которые правят нашим миром,
Но, к сожалению, там было сопротивление.
Поэтому я поднял белый флаг, вместо того, чтобы защищаться.
И так враги стали моими друзьями,
Я вступил в битву и перешел на другую сторону.
Самые сильные противники — это собственные ошибки,
И если ты им позволяешь, ты больше не жертва, а преступник.