Lyrics and translation Edgar Wasser - Waschechter Künstler

Waschechter Künstler

Ich bin ein waschechter Künstler, ich bring' mein Gefühle zum Ausdruck
Aber nur, wenn man mir Alkohol in Bauch pumpt
Dann bin richtig ehrlich, sagt man mir zumindest
Ich erinner' mich an nichts, wenn der Flaschengeist verschwindet
Alles wird grau, wenn die Nüchternheit erreicht ist
Erbrochenes klebt an meiner künstlerischen Seite
Heute bin ich aufgewacht in irgendeinem Badezimmer
Ich schrieb ein Gedicht darüber, es hieß "Alles war wie immer"
Zu viel Klarheit ist nicht gut für die Kunst
Setz' die Flasche an den Mund, nimm 'nen Schluck von dem Rum
Bis pures Ethanol durch deine Blutadern pumpt
Echte Wahrheit entsteht nur, wenn die Vernunft mal verstummt
Sie sagen ich hab' ein ernstes Problem, aber was soll's?
Ist das Glas halbleer, dann trink' ich's halb voll
Ich kann mich zwar nicht erinnern an die Wörter, die ich schrieb
Doch ich kann sie lesen und deswegen hörst du dieses Lied
Trink und trink bis dein Spiegelbild verschwimmt
Denn nur so wird alles bunt
Schluck für Schluck bis der Nebel dich verschlingt
Jede Träne wird zum Tropfen, jeder Tropfen wird zur Kunst
Ein leeres Blatt Papier ist meine schlimmste Form der Angst
Um es voll zu kriegen muss ich voll sein bis zum Rand
Ich gegen die weiße Leinwand, ein hoffnungsloser Kampf
Zieh' in den Krieg mit Pinsel und Vodka in der Hand
Aus Ehrlichkeit entsteht echte Kreativität
Dafür muss man die Maske ablegen, die man alltäglich trägt
Ich leb' für die Kunst, ich opfere alles, für mein eigenes, kleines Atlantis
Am Boden dieser Flasche - Halt' die Luft an und tauch' hinab
Heute bin ich aufgewacht mit 'nem Bauch voll Schnaps
Kotzte Gallenflüssigkeit in das Waschbecken meines Bads
Aber dafür stand auf meinem Rechner wieder mal ein neuer Part
Sie sagen ich hab' ein ernstes Problem, aber was soll's?
Ist das Glas halbleer, dann trink' ich's halb voll
Ich kann mich zwar nicht erinnern an die Wörter, die ich schrieb
Doch ich kann sie lesen und deswegen hörst du dieses Lied
Trink und trink bis dein Spiegelbild verschwimmt
Denn nur so wird alles bunt
Schluck für Schluck bis der Nebel dich verschlingt
Jede Träne wird zum Tropfen, jeder Tropfen wird zur Kunst
Trink und trink bis dein Spiegelbild verschwimmt
Denn nur so wird alles bunt
Schluck für Schluck bis der Nebel dich verschlingt
Jede Träne wird zum Tropfen, jeder Tropfen wird zur Kunst
Okay, das war gelogen
Ich war nicht betrunken, als ich das hier schrieb
Ich will nicht mehr, ich muss kotzen, wenn ich Champagner riech'
Kann das Zeug nicht mehr anfassen, als hätt' ich 'ne Allergie
Aber sie erwarten jede Woche ein neues Lied
Also hab' ich eben so getan, als ob ich mich betrink'
Damit das Lied wenigstens tiefsinnig und ehrlich klingt
Dann bin ich halt kein echter Künstler, mein Gott, da scheiß' ich drauf
Hab' ich eben nur 'n neuen Song gemacht, das reicht mir auch

Véritable artiste

Je suis un véritable artiste, j'exprime mes émotions
Mais seulement si on me gave d'alcool
Alors je suis vraiment honnête, c'est du moins ce qu'on me dit
Je ne me souviens de rien quand le génie de la bouteille disparaît
Tout devient gris quand la sobriété arrive
Des morceaux brisés collent à mon côté artistique
Aujourd'hui, je me suis réveillé dans une salle de bain quelconque
J'ai écrit un poème à ce sujet, il s'intitulait "Tout était comme d'habitude"
Trop de clarté n'est pas bon pour l'art
Mets la bouteille à ta bouche, prends une gorgée de rhum
Jusqu'à ce que l'éthanol pur coule dans tes veines
La vraie vérité n'apparaît que lorsque la raison se tait
Ils disent que j'ai un grave problème, et alors ?
Si le verre est à moitié vide, je le bois à moitié plein
Je ne me souviens peut-être pas des mots que j'ai écrits
Mais je peux les lire et c'est pourquoi tu écoutes cette chanson
Bois et bois jusqu'à ce que ton reflet se brouille
Car c'est la seule façon pour que tout devienne coloré
Gorgée après gorgée jusqu'à ce que le brouillard t'engloutisse
Chaque larme devient une goutte, chaque goutte devient de l'art
Une feuille de papier blanche est ma pire peur
Pour la remplir, je dois être plein à ras bord
Moi contre la toile blanche, un combat sans espoir
Partez en guerre avec un pinceau et de la vodka à la main
La véritable créativité naît de l'honnêteté
Pour cela, il faut enlever le masque que l'on porte au quotidien
Je vis pour l'art, je sacrifie tout, pour mon propre petit Atlantide
Au fond de cette bouteille - retiens ton souffle et plonge
Aujourd'hui, je me suis réveillé le ventre plein d'alcool
J'ai vomi de la bile dans le lavabo de ma salle de bain
Mais au moins, il y avait un nouveau couplet sur mon ordinateur
Ils disent que j'ai un grave problème, et alors ?
Si le verre est à moitié vide, je le bois à moitié plein
Je ne me souviens peut-être pas des mots que j'ai écrits
Mais je peux les lire et c'est pourquoi tu écoutes cette chanson
Bois et bois jusqu'à ce que ton reflet se brouille
Car c'est la seule façon pour que tout devienne coloré
Gorgée après gorgée jusqu'à ce que le brouillard t'engloutisse
Chaque larme devient une goutte, chaque goutte devient de l'art
Bois et bois jusqu'à ce que ton reflet se brouille
Car c'est la seule façon pour que tout devienne coloré
Gorgée après gorgée jusqu'à ce que le brouillard t'engloutisse
Chaque larme devient une goutte, chaque goutte devient de l'art
Ok, c'était un mensonge
Je n'étais pas ivre quand j'ai écrit ça
Je n'en peux plus, je dois vomir quand je sens le champagne
Je ne peux plus toucher à ce truc, comme si j'étais allergique
Mais ils attendent une nouvelle chanson chaque semaine
Alors j'ai fait comme si je me saoulais
Pour que la chanson sonne au moins profonde et honnête
Alors je ne suis pas un vrai artiste, mon Dieu, je m'en fous
J'ai juste fait une nouvelle chanson, ça me suffit