Lyrics and translation Edgar Wasser - Waschechter Künstler

Waschechter Künstler

Ich bin ein waschechter Künstler, ich bring' mein Gefühle zum Ausdruck
Aber nur, wenn man mir Alkohol in Bauch pumpt
Dann bin richtig ehrlich, sagt man mir zumindest
Ich erinner' mich an nichts, wenn der Flaschengeist verschwindet
Alles wird grau, wenn die Nüchternheit erreicht ist
Erbrochenes klebt an meiner künstlerischen Seite
Heute bin ich aufgewacht in irgendeinem Badezimmer
Ich schrieb ein Gedicht darüber, es hieß "Alles war wie immer"
Zu viel Klarheit ist nicht gut für die Kunst
Setz' die Flasche an den Mund, nimm 'nen Schluck von dem Rum
Bis pures Ethanol durch deine Blutadern pumpt
Echte Wahrheit entsteht nur, wenn die Vernunft mal verstummt
Sie sagen ich hab' ein ernstes Problem, aber was soll's?
Ist das Glas halbleer, dann trink' ich's halb voll
Ich kann mich zwar nicht erinnern an die Wörter, die ich schrieb
Doch ich kann sie lesen und deswegen hörst du dieses Lied
Trink und trink bis dein Spiegelbild verschwimmt
Denn nur so wird alles bunt
Schluck für Schluck bis der Nebel dich verschlingt
Jede Träne wird zum Tropfen, jeder Tropfen wird zur Kunst
Ein leeres Blatt Papier ist meine schlimmste Form der Angst
Um es voll zu kriegen muss ich voll sein bis zum Rand
Ich gegen die weiße Leinwand, ein hoffnungsloser Kampf
Zieh' in den Krieg mit Pinsel und Vodka in der Hand
Aus Ehrlichkeit entsteht echte Kreativität
Dafür muss man die Maske ablegen, die man alltäglich trägt
Ich leb' für die Kunst, ich opfere alles, für mein eigenes, kleines Atlantis
Am Boden dieser Flasche - Halt' die Luft an und tauch' hinab
Heute bin ich aufgewacht mit 'nem Bauch voll Schnaps
Kotzte Gallenflüssigkeit in das Waschbecken meines Bads
Aber dafür stand auf meinem Rechner wieder mal ein neuer Part
Sie sagen ich hab' ein ernstes Problem, aber was soll's?
Ist das Glas halbleer, dann trink' ich's halb voll
Ich kann mich zwar nicht erinnern an die Wörter, die ich schrieb
Doch ich kann sie lesen und deswegen hörst du dieses Lied
Trink und trink bis dein Spiegelbild verschwimmt
Denn nur so wird alles bunt
Schluck für Schluck bis der Nebel dich verschlingt
Jede Träne wird zum Tropfen, jeder Tropfen wird zur Kunst
Trink und trink bis dein Spiegelbild verschwimmt
Denn nur so wird alles bunt
Schluck für Schluck bis der Nebel dich verschlingt
Jede Träne wird zum Tropfen, jeder Tropfen wird zur Kunst
Okay, das war gelogen
Ich war nicht betrunken, als ich das hier schrieb
Ich will nicht mehr, ich muss kotzen, wenn ich Champagner riech'
Kann das Zeug nicht mehr anfassen, als hätt' ich 'ne Allergie
Aber sie erwarten jede Woche ein neues Lied
Also hab' ich eben so getan, als ob ich mich betrink'
Damit das Lied wenigstens tiefsinnig und ehrlich klingt
Dann bin ich halt kein echter Künstler, mein Gott, da scheiß' ich drauf
Hab' ich eben nur 'n neuen Song gemacht, das reicht mir auch

Настоящий художник

Я настоящий художник, я выражаю свои чувства
Но только когда мне накачивают живот алкоголем
Тогда я по-настоящему честен, по крайней мере, мне так говорят
Я ничего не помню, когда джинн из бутылки исчезает
Всё становится серым, когда достигается трезвость
Рвота прилипает к моей артистической натуре
Сегодня я проснулся в какой-то ванной комнате
Я написал стихотворение об этом, оно называлось "Всё как всегда"
Слишком много ясности вредно для искусства
Поднеси бутылку ко рту, глотни рома
Пока чистый этанол не потечёт по твоим венам
Истинная правда рождается только тогда, когда разум замолкает
Говорят, у меня серьёзная проблема, но что с того?
Если стакан наполовину пуст, я выпью его до дна
Я, конечно, не помню слов, которые написал
Но я могу их прочитать, и поэтому ты слышишь эту песню
Пей и пей, пока твоё отражение не расплывётся
Ведь только так всё становится ярким
Глоток за глотком, пока туман не поглотит тебя
Каждая слеза становится каплей, каждая капля становится искусством
Пустой лист бумаги — мой самый страшный кошмар
Чтобы заполнить его, я должен быть полон до краёв
Я против белого холста — безнадёжная борьба
Иду на войну с кистью и водкой в руке
Из честности рождается истинная креативность
Для этого нужно снять маску, которую носишь каждый день
Я живу ради искусства, я жертвую всем ради своей маленькой Атлантиды
На дне этой бутылки — задержи дыхание и ныряй
Сегодня я проснулся с животом, полным выпивки
Изрыгал желчь в раковину своей ванной
Но зато на моём компьютере снова появился новый куплет
Говорят, у меня серьёзная проблема, ну и что?
Если стакан наполовину пуст, я выпью его до дна
Я, конечно, не помню слов, которые написал
Но я могу их прочитать, и поэтому ты слышишь эту песню
Пей и пей, пока твоё отражение не расплывётся
Ведь только так всё становится ярким
Глоток за глотком, пока туман не поглотит тебя
Каждая слеза становится каплей, каждая капля становится искусством
Пей и пей, пока твоё отражение не расплывётся
Ведь только так всё становится ярким
Глоток за глотком, пока туман не поглотит тебя
Каждая слеза становится каплей, каждая капля становится искусством
Ладно, я соврал
Я не был пьян, когда писал это
Я больше не хочу, меня тошнит от запаха шампанского
Не могу прикасаться к этой дряни, как будто у меня аллергия
Но они ждут новую песню каждую неделю
Поэтому я просто притворился, что напиваюсь
Чтобы песня хотя бы звучала глубокомысленно и честно
Тогда я не настоящий художник, боже мой, да плевать
Просто написал новую песню, и мне этого достаточно