Lyrics and translation Edgar Winter - New Man

New Man

I woke up this mornin' and opened up an eye
With a cool kind'a buzz-on feelin' sorta high
I jumped out'a bed like a son of a gun
Then it clicked in my head it was 2001

I'm tellin' you, man
It's really true, man
I feel like a new man
(Yes I do)
I'm gonna make a new plan
With a new point of view, man
I'm feelin' like a new man
(Yes I am)

(Whew-ew-ewh, I mean feelin' alright)

Now I wrote this song while I was in the shower
I had a dozen more in a matter of an hour
Think what I could've done in the time it took
I feel so good I might even write a book

Tellin' you, man
I'm not through, man
Now I'm a new man
(Yes I am)
My life has a new span
With a new point of view, man
Feelin' like a new man
(Yes I am)

(Bridge)

New man
Thinkin' like a new man
Actin' like a new man
Feelin' like a new man
(Yes I am, Yeah)
(Look out)

(How 'bout a little new organ for you all right now)

(Whoo-oo-ee, let me tell yall, I sure feel good)

Now, I could figure out how to conquer outer space
Stop global warming and save the human race
Balance up the budget and get us out of debt
Have it all down pat without workin' up a sweat

Tellin' you, man
It's the least I can do, man
Now that I'm a new man
(That's what I am, Yea-hu-huh)
An' you can do it too, man
Have a new point of view, man
And you can be a new man
(Yes you can)

(Now wait just a minute
There's one more thing I want'a say before I go)

Why don't we stop this fightin' and try a little peace
It's a big waste of time don't you think it ought'a cease
We could talk to each other and try to get along
If we help one another how can we go wrong

I'm tellin' you, man
That a new point of view can
Be the birth of a new man
(Yes it can)
Now if you wonder who can
The answer is you, man
You can be a new man
(Yes you can)
So If you're feelin' blue, man
Just find a dream to persue, man
And you can be a new man
(Don't you know you can)

You can be a new man
Acting like a new man
Livin' like a new man
Feelin' like a new man
I want'a tell you that you can
Be a new man

Новый человек

Проснулся я сегодня утром и открыл глаза,
С приятным ощущением, словно немного пьян.
Вскочил с кровати, как черт из табакерки,
И тут до меня дошло, что на дворе 2001.

Говорю тебе, милая,
Это правда, родная,
Я чувствую себя новым человеком,
(Да, чувствую)
Составляю новый план,
С новой точкой зрения, дорогая,
Я чувствую себя новым человеком,
(Да, это так)

(Фух, в смысле, чувствую себя отлично)

Эту песню я написал, пока был в душе,
Еще дюжину придумал за какой-то час.
Подумай, что я мог бы сделать за это время,
Чувствую себя так хорошо, что мог бы даже книгу написать.

Говорю тебе, милая,
Я еще не закончил, родная,
Теперь я новый человек,
(Да, это так)
Моя жизнь обрела новый размах,
С новой точкой зрения, дорогая,
Чувствую себя новым человеком,
(Да, это так)

(Переход)

Новый человек,
Думаю, как новый человек,
Действую, как новый человек,
Чувствую себя новым человеком,
(Да, это так, да)
(Берегись)

(Как насчет немного нового органа для вас прямо сейчас)

(Ух-ху, позвольте мне сказать вам, я чертовски хорошо себя чувствую)

Теперь я мог бы понять, как покорить космос,
Остановить глобальное потепление и спасти человечество,
Сбалансировать бюджет и вывести нас из долгов,
И все это провернуть, даже не вспотев.

Говорю тебе, милая,
Это меньшее, что я могу сделать, родная,
Теперь, когда я новый человек,
(Вот кто я теперь, да-ха-ха)
И ты тоже можешь, милая,
Обрести новую точку зрения, дорогая,
И ты тоже можешь стать новым человеком,
(Да, можешь)

(Подожди минутку,
Есть еще одна вещь, которую я хочу сказать, прежде чем уйти)

Почему бы нам не прекратить эту борьбу и не попробовать немного мира,
Это большая трата времени, не думаешь ли ты, что пора остановиться?
Мы могли бы поговорить друг с другом и попытаться поладить,
Если мы будем помогать друг другу, как мы можем ошибиться?

Говорю тебе, милая,
Что новая точка зрения может
Стать рождением нового человека,
(Да, может)
Теперь, если ты спрашиваешь, кто может,
Ответ - ты, милая,
Ты можешь стать новым человеком,
(Да, можешь)
Так что, если тебе грустно, родная,
Просто найди мечту, которой будешь следовать, дорогая,
И ты сможешь стать новым человеком,
(Разве ты не знаешь, что можешь?)

Ты можешь стать новым человеком,
Действуя, как новый человек,
Живя, как новый человек,
Чувствуя себя новым человеком,
Хочу сказать тебе, что ты можешь
Стать новым человеком.