Lyrics and translation Edgar - She Says He Says

She Says He Says

I can′t, I won't, I can′t, I won't
Let you leave
I don't know what you want
You want more from me?
She said to him
"I want you to be a father
He′s your little boy and you don′t even bother
Like "brother" without the are
And he's starting to harbor
Cool and food for thought
But for you he′s a starver
Starting to use red markers on his work
His teacher say they know he's much smarter
But he′s hurt
Used to hand his homework in first
Like he was the classroom starter
Burst to tears
Let them know she see us
Now he's fighting in class
Got a note last week that say he might not pass
Ask me if his daddy was sick of us
Cause you ain′t never pick him up
You see what his problem is?
He don't know where his poppa is
No positive male role model
To play football and build railroad models
It's making a hole you′ve been digging it
Cause you ain′t been kicking it
Since he was old enough to hold bottles
Wasn't supposed to get introduced to that
He don′t deserve to get used to that
Now I ain't asking you for money or to come back to me
Some days it ain′t sunny but it ain't so hard
Just breaks my heart
When I try to provide and he say, "Mommy that ain′t your job"
To be a man, I try to make him understand
That I'm his number one fan
But its like he born from the stands
You know the world is out to get him, so why don't you give him a chance?"
So he said to him
"I want you to be a father
I′m your little boy and you don′t even bother
Like "brother" without the are
And I'm starting to harbor
Cool and food for thought
But for you I′m a starver
Starting to use red markers on my work
My teacher say they know I'm much smarter
But I′m hurt
I used to hand my homework in first
Like I was the classroom starter
Burst to tears
Let them know he see us
Now I'm fighting in class
Got a note last week that say I might not pass
Kids ask me if my daddy is sick of us
Cause you ain′t never pick me up
You see what my problem is?
That I don't know where my poppa is
No positive male role model
To play football and build railroad models
It's making a hole you′ve been digging it
Cause you ain′t been kicking it
Since I was old enough to hold bottles
Wasn't supposed to get introduced to that
I don′t deserve to get used to that
Now I ain't asking you for money or to come back to me
Some days it ain′t sunny but it ain't so hard
Just breaks my heart
When my momma try to provide and I tell her, "That ain′t your job"
To be a man, she try to make me understand
That she my number one fan
But its like you born from the stands
You know the world is out to get me, why don't you give me a chance?"

Elle dit, il dit

Je ne peux pas, je ne veux pas, je ne peux pas, je ne veux pas
Te laisser partir
Je ne sais pas ce que tu veux
Tu veux plus de moi ?
Elle lui a dit
"Je veux que tu sois un père
C'est ton petit garçon et tu ne t'en soucies même pas
Comme "frère" sans le "are"
Et il commence à nourrir
Des réflexions et de la nourriture pour la pensée
Mais pour toi, il est un affamé
Il commence à utiliser des marqueurs rouges sur son travail
Son professeur dit qu'ils savent qu'il est bien plus intelligent
Mais il est blessé
Il avait l'habitude de rendre ses devoirs en premier
Comme s'il était le lanceur de la classe
Il a éclaté en larmes
Pour leur faire savoir qu'elle nous voyait
Maintenant, il se bat en classe
J'ai reçu une note la semaine dernière disant qu'il pourrait ne pas réussir
Il m'a demandé si son papa était malade de nous
Parce que tu ne l'as jamais récupéré
Tu vois son problème ?
Il ne sait pas où est son papa
Pas de modèle masculin positif
Pour jouer au football et construire des maquettes de trains
Tu creuses un trou que tu as creusé toi-même
Parce que tu ne l'as pas nourri
Depuis qu'il était assez grand pour tenir des biberons
Il n'était pas censé être confronté à ça
Il ne mérite pas de s'habituer à ça
Maintenant, je ne te demande pas d'argent ni de revenir vers moi
Parfois, il ne fait pas soleil, mais ce n'est pas si dur
Ça me brise le cœur
Quand j'essaie de subvenir à ses besoins et qu'il me dit : "Maman, ce n'est pas ton travail"
Être un homme, j'essaie de lui faire comprendre
Que je suis son plus grand fan
Mais c'est comme s'il était né des tribunes
Tu sais que le monde est là pour lui mettre des bâtons dans les roues, alors pourquoi ne lui donnes-tu pas une chance ?"
Alors il lui a dit
"Je veux que tu sois un père
Je suis ton petit garçon et tu ne t'en soucies même pas
Comme "frère" sans le "are"
Et je commence à nourrir
Des réflexions et de la nourriture pour la pensée
Mais pour toi, je suis un affamé
Je commence à utiliser des marqueurs rouges sur mon travail
Mon professeur dit qu'ils savent que je suis bien plus intelligent
Mais je suis blessé
J'avais l'habitude de rendre mes devoirs en premier
Comme si j'étais le lanceur de la classe
J'ai éclaté en larmes
Pour leur faire savoir qu'il nous voyait
Maintenant, je me bats en classe
J'ai reçu une note la semaine dernière disant que je pourrais ne pas réussir
Les enfants me demandent si mon papa est malade de nous
Parce que tu ne me récupères jamais
Tu vois mon problème ?
Que je ne sais pas où est mon papa
Pas de modèle masculin positif
Pour jouer au football et construire des maquettes de trains
Tu creuses un trou que tu as creusé toi-même
Parce que tu ne m'as pas nourri
Depuis que j'étais assez grand pour tenir des biberons
Je n'étais pas censé être confronté à ça
Je ne mérite pas de m'habituer à ça
Maintenant, je ne te demande pas d'argent ni de revenir vers moi
Parfois, il ne fait pas soleil, mais ce n'est pas si dur
Ça me brise le cœur
Quand ma maman essaie de subvenir à mes besoins et que je lui dis : "Ce n'est pas ton travail"
Être un homme, elle essaie de me faire comprendre
Qu'elle est mon plus grand fan
Mais c'est comme si tu étais né des tribunes
Tu sais que le monde est là pour me mettre des bâtons dans les roues, alors pourquoi ne me donnes-tu pas une chance ?"