Lyrics and translation Edgaras Lubys - Karnavalas Baigės

Karnavalas Baigės

Aš tave laikau suspaustam delne
Niekaip negaliu paleist, tik žlugdau save
O tu tik žaidi šį gyvenimą
Tau atrodo, viskas galima
Neieškok kaltų, negali apgaut savęs

Nieko nebus, pamiršk mane

Karnavalas baigės
O mano viduje kažkiek ramu
Kaip krenta baltos snaigės
Taip aš tave kas rytą pamirštu

Neklausk, kodėl žaidi ir vėl
Bet karnavalas baigės
O mano viduje kažkiek ramu

Gal kada nors prasilenksim minioje
Bet tai jau nebe aš, neve tas stoviu prieš tave
Tau sunku kalbėt, negali tylėt
Norisi pradingt, tyliai pasislėpt
Žodžiai nebe tie, negali paliesti nes

Nieko nebus, pamiršk mane

Karnavalas baigės
O mano viduje kažkiek ramu
Kaip krenta baltos snaigės
Taip aš tave kas rytą pamirštu

Neklausk, kodėl žaidi ir vėl
Bet karnavalas baigės
O mano viduje kažkiek ramu

Aš tave laikau tvirtai delne
Niekaip negaliu paleist, tik žlugdau save

Karnavalas baigės
O mano viduje kažkiek ramu
Kaip krenta baltos snaigės
Taip aš tave kas rytą pamirštu

Neklausk, kodėl žaidi ir vėl
Bet karnavalas baigės
O mano viduje kažkiek ramu

Le Carnaval est Fin

Je te tiens serré dans ma paume
Je ne peux pas te lâcher, je me détruis
Et tu ne fais que jouer à ce jeu de la vie
Tu penses que tout est possible
Ne cherche pas de coupables, tu ne peux pas te tromper

Il n'y aura rien, oublie-moi

Le carnaval est fini
Et il y a un peu de calme en moi
Comme des flocons de neige blancs qui tombent
C'est comme ça que je t'oublie chaque matin

Ne me demande pas pourquoi tu joues encore
Mais le carnaval est fini
Et il y a un peu de calme en moi

Peut-être que nous nous croiserons un jour dans la foule
Mais ce ne sera plus moi, ce n'est pas le même moi qui se tient devant toi
Tu as du mal à parler, tu ne peux pas te taire
Tu veux disparaître, te cacher tranquillement
Les mots ne sont plus les mêmes, tu ne peux pas toucher car

Il n'y aura rien, oublie-moi

Le carnaval est fini
Et il y a un peu de calme en moi
Comme des flocons de neige blancs qui tombent
C'est comme ça que je t'oublie chaque matin

Ne me demande pas pourquoi tu joues encore
Mais le carnaval est fini
Et il y a un peu de calme en moi

Je te tiens fermement dans ma paume
Je ne peux pas te lâcher, je me détruis

Le carnaval est fini
Et il y a un peu de calme en moi
Comme des flocons de neige blancs qui tombent
C'est comme ça que je t'oublie chaque matin

Ne me demande pas pourquoi tu joues encore
Mais le carnaval est fini
Et il y a un peu de calme en moi